Как на латинском будет простерилизовать
Материалы
При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжение и указание. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению, выдаче и применению лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола. Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. Значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола.
а) повелительное наклонение
Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в повелительном наклонении:
· R e cĭpe
· Signa
· Misce
· Ster i lĭsa!
(с восклицательным знаком)
· Da tales doses num ĕ ro
Выдай такие дозы числом
б) сослагательное наклонение
Из многих значений латинского сослагательного наклонения в рецептуре используется только одно значение: побуждение к действию, приказание, указание. Эта категория глагола в данном значении синонимична повелительному наклонению. На русский язык формы сослагательного наклонения в этом значении обычно переводятся инфинитивом глагола (Выдать). Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении:
· Detur
· Signētur
· Misceātur
· Sterilisētur!
(с восклицательным знаком)
· Dentur tales doses … ( dentur – форма мн. числа, употребляется только в этой формулировке)
Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться любыми из них.
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
стерилизовать
1 стерилизовать
2 стерилизовать
См. также в других словарях:
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — обезвреживать жидкости (или к. н. предметы, погружая их в жидкость) посред. кипячения их в особом приборе стерилизаторе. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. стерилизовать подвергать… … Словарь иностранных слов русского языка
стерилизовать — stériliser. Подвергать стерилизации, делать стерильным. Стерилизовать хирургические инструменты. Стерилизовать консервы. БАС 1. Во всей полноте применил Пастер свою методу чистых культур (разводок) микроб в бульонах, стерилизованных, т. е.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — СТЕРИЛИЗОВАТЬ, стерилизую, стерилизуешь, совер. и несовер., кого что. Подвергнуть (подвергать) стерилизации. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — СТЕРИЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер. 1. что. Сделать (делать) стерильным, обеззаразить (раживать). С. молоко. С. хирургические инструменты. 2. кого (что). Сделать (делать) неспособным к воспроизведению потомства путём особой… … Толковый словарь Ожегова
Стерилизовать — несов. и сов. 1. перех. Подвергать стерилизации [стерилизация 1.]; обеззараживать. 2. перех.; перен. Подвергать стерилизации [стерилизация 2.]; лишать способности к деторождению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стерилизовать — стерилизов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
стерилизовать — (I), стерилизу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стерилизовать — зую, зуешь; стерилизованный; ван, а, о; св. и нсв. 1. что. Подвергнуть подвергать стерилизации (1 зн.), сделать делать стерильным. С ые консервы. С. бельё. 2. кого что. Сделать делать неспособным к деторождению путём стерилизации (2 зн.). ◁… … Энциклопедический словарь
стерилизовать — зу/ю, зу/ешь; стерилизо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. стерилизоваться 1) что подвергнуть подвергать стерилизации 1), сделать делать стерильным. С ые консервы. Стерилизова/ть бельё. 2) кого что сдел … Словарь многих выражений
стерилизовать(ся) — стерил/из/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ХОЛОЩЕНИЕ — Стерилизовать самок животных посредством овариэктомии … Толковый словарь по психологии
стерилизовать
1 стерилизовать
См. также в других словарях:
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — обезвреживать жидкости (или к. н. предметы, погружая их в жидкость) посред. кипячения их в особом приборе стерилизаторе. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. стерилизовать подвергать… … Словарь иностранных слов русского языка
стерилизовать — stériliser. Подвергать стерилизации, делать стерильным. Стерилизовать хирургические инструменты. Стерилизовать консервы. БАС 1. Во всей полноте применил Пастер свою методу чистых культур (разводок) микроб в бульонах, стерилизованных, т. е.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — СТЕРИЛИЗОВАТЬ, стерилизую, стерилизуешь, совер. и несовер., кого что. Подвергнуть (подвергать) стерилизации. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЕРИЛИЗОВАТЬ — СТЕРИЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер. 1. что. Сделать (делать) стерильным, обеззаразить (раживать). С. молоко. С. хирургические инструменты. 2. кого (что). Сделать (делать) неспособным к воспроизведению потомства путём особой… … Толковый словарь Ожегова
Стерилизовать — несов. и сов. 1. перех. Подвергать стерилизации [стерилизация 1.]; обеззараживать. 2. перех.; перен. Подвергать стерилизации [стерилизация 2.]; лишать способности к деторождению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стерилизовать — стерилизов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
стерилизовать — (I), стерилизу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стерилизовать — зую, зуешь; стерилизованный; ван, а, о; св. и нсв. 1. что. Подвергнуть подвергать стерилизации (1 зн.), сделать делать стерильным. С ые консервы. С. бельё. 2. кого что. Сделать делать неспособным к деторождению путём стерилизации (2 зн.). ◁… … Энциклопедический словарь
стерилизовать — зу/ю, зу/ешь; стерилизо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. стерилизоваться 1) что подвергнуть подвергать стерилизации 1), сделать делать стерильным. С ые консервы. Стерилизова/ть бельё. 2) кого что сдел … Словарь многих выражений
стерилизовать(ся) — стерил/из/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ХОЛОЩЕНИЕ — Стерилизовать самок животных посредством овариэктомии … Толковый словарь по психологии
Материалы
Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском или белорусском языках с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии.
Орфографические ошибки в тексте рецепта
не допускаются.
Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):
1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:
Recĭpe: – Возьми:
· Начало рецептурной строки после Recĭpe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы.
· Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:
Phenylĭi salicylātis 3,0
Spirĭtus aethylĭci quantum satis
Misce, fiat unguentum
2. После слова Recĭpe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа (см. занятие 4).
3. Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe в родительном падеже единственного числа.
В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:
что? какое количество? (Acc.)
Recĭpe: Tincturae Belladonnae 10 ml
4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:
· в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.
· в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);
· в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);
· некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).
Например: Rec ĭ pe : Kal ĭ i chlor ĭ di 3,0
Soluti ō nis Gluc ō si 10% – 1000 ml
· иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis – сколько нужно).
Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):
Например: Rec ĭ pe : Cupri citr ā tis
Возьми: Меди цитрата
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
стерилизованный
1 стерилизованный
2 стерилизованный
См. также в других словарях:
СТЕРИЛИЗОВАННЫЙ — СТЕРИЛИЗОВАННЫЙ, стерилизованная, стерилизованное; стерилизован, стерилизована, стерилизовано. прич. страд. прош. вр. от стерилизовать. Стерилизованное молоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Стерилизованный — прил. из прич. по сов. гл. стерилизовать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стерилизованный — стерилиз ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
стерилизованный — прич.; кр.ф. стерилизо/ван, стерилизо/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
стерилизованный — ая, ое. Прошедший стерилизацию (1 зн.). С. бинт. С ое молоко. С ые консервы … Энциклопедический словарь
стерилизованный — ая, ое. прошедший стерилизацию 1) Стерилизо/ванный бинт. С ое молоко. С ые консервы … Словарь многих выражений
стерилизованный — стерил/из/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Стерилизованный салат из кольраби — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Стерилизованный маринованный мелкий лук — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Зелень Время приготовления (минуты): 7 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
стерилизованный молочный — 90. стерилизованный молочный [молокосодержащий] продукт: Молочный [молокосодержащий] продукт, подвергнутый термообработке при температурах выше 100°C и выдержках, обеспечивающих получение продукта, отвечающего требованиям промышленной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Овощной салат стерилизованный — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 40 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов