Трепать это что значит
трепать
Ветер треплет занавески, флаги. | Ветер трепал её длинное голубое платье. |
Ветер растрепал волосы.
Ласково трепать гриву коня. | Трепать кисти шали в руках.
Трепать пеньку. | Треплют по осени лен в крестьянской риге. |
Натрепать конопли.
Трепать сына по плечу. | Он игриво треплет её по щечке. |
Она потрепала меня по щеке и лукаво улыбнулась.
Трепать казённую одежду. | Она пожурила его за то, что он зря смокинг треплет; однако, нашла, что он ему к лицу. |
Истрепать сапоги.
Мне кажется, он пойдёт на всё — только бы не трепали на суде имя его дочери.
Он горазд языком трепать, а работать не хочет. | Трепать языком без умолку. | Зачем раньше времени языками трепать?
Трепать друг другу нервы по мелочам. | Не затягивайте с разводом, чтобы не трепать себе нервы. |
Истрепать родителям нервы своим поведением.
Полезное
Смотреть что такое «трепать» в других словарях:
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАТЬ — что, трепнуть, трепывать, теребить, тормошить, дергать, мять, скубти, пушить, слегка колотить, рвать. Собаки зайца треплют. Трепать кого по плечу, по щеке, ласкать. Трепни его по плечу, чтоб оглянулся. Трепать веслами, грести. Трепать за виски.… … Толковый словарь Даля
трепать — Трепать нервы чьи или кому (разг.) заставлять кого н. нервничать, утомлять психически. Я молчал потому, что не хотел трепать тебе нервы. Трепать языком говорить (зря, без толку, для препровождения времени). Языком болтай, а рукам воли … Фразеологический словарь русского языка
трепать — См. бить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепать 1. взлохмачивать; лохматить, взъерошивать, ерошить (разг.) 2 … Словарь синонимов
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова
трепать — разг. ТРЕПАТЬ1, разг. драть, разг. таскать ТРЕПАТЬ/ВСТРЕПАТЬ2 и РАСТРЕПАТЬ, взлохмачивать/взлохматить, разг. взъерошивать/ взъерошить, разг. ерошить, разг. лохматить, разг., сов. всклокочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
трепать — Трепать(ся), при спряжении этого глагола (как и при спряжении, например, глагола сыпать) после буквы «п» появляется буква «л»: я треплю (не трепю), ты треплешь (не трепешь и не трепаешь) … Словарь ошибок русского языка
трепать — трепать, треплю, треплет и в просторечии трепет; повел. трепли и в просторечии трепи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы … Словарь многих выражений
Словари
1. Дёргать, тормошить, теребить, приводя в беспорядок.
отт. Колыхать (о ветре).
отт. перен. разг. Часто упоминать о ком-либо, говорить зря, без толку.
Тормошить, дергать за уши, за волосы, причиняя боль.
отт. перен. Не давать кому-либо покоя, передышки.
Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать.
II несов. неперех. разг.; безл.
1. Раскачивать из стороны в сторону; бросать, швырять (о шторме, непогоде и т.п.).
2. Заставлять трястись, вызывать озноб, дрожь.
Вовлекать противника в частые боевые схватки, причиняя ему потери, нанося ему ущерб.
IV несов. перех. разг.
Приводить в негодность частой или небрежной ноской; изнашивать.
Очищать волокно вручную трепалом [трепало 1.] или использовать специальное приспособление, разминая, разрыхляя, раздергивая его, выбивая из него костру.
Морфология: я треплю́, ты тре́плешь, он/она/оно тре́плет, мы тре́плем, вы тре́плете, они тре́плют, трепли́ и трепи́, трепли́те и трепи́те, трепа́л, трепа́ла, трепа́ло, трепа́ли, тре́плющий, трепа́вший, трёпанный, трепля́; св. истрепа́ть, натрепа́ть, потрепа́ть, растрепа́ть; сущ., с. трепа́ние
1. Когда ветер треплет какой-либо лёгкий, незакрепленный объект, поток воздуха заставляет его колебаться, шевелиться в разные стороны.
Ветер треплет занавески, флаги. | Ветер трепал её длинное голубое платье. | св.
Ветер растрепал волосы.
2. Если кто-либо треплет что-либо, то это означает, что этот человек легко похлопывает, мнёт, перебирает в руках какой-то мягкий объект.
Ласково трепать гриву коня. | Трепать кисти шали в руках.
3. Если кто-либо треплет растительные волокна, то это означает, что этот человек очищает их и распределяет, разделяет на части.
Трепать пеньку. | Треплют по осени лен в крестьянской риге. | св.
4. Когда кто-либо треплет кого-либо по плечу, щеке и т. п., он ласково похлопывает, поглаживает другого человека в знак дружелюбия, одобрения.
Трепать сына по плечу. | Он игриво треплет её по щечке. | св.
Она потрепала меня по щеке и лукаво улыбнулась.
5. Если кто-либо треплет кого-либо за уши, то это означает, что этот человек сильно дёргает другого человека за уши, причиняя ему боль.
6. Если кто-либо треплет одежду, обувь, то это означает, что этот человек часто носит её, от чего она быстро изнашивается, приходит в негодность.
Трепать казённую одежду. | Она пожурила его за то, что он зря смокинг треплет; однако, нашла, что он ему к лицу. | св.
7. Если кто-либо треплет чьё-либо (доброе) имя, то это означает, что он часто упоминает в разговоре с кем-либо какого-то человека в легкомысленном или недоброжелательном тоне.
8. Когда с неодобрением говорят, что кто-либо треплет языком, то это означает, что этот человек разговаривает на несерьёзные темы, говорит неправду и т. п.; в разговорной речи.
Он горазд языком трепать, а работать не хочет. | Трепать языком без умолку. | Зачем раньше времени языками трепать?
9. Если кто-либо треплет кому-либо нервы, то это означает, что этот человек своими действиями заставляет кого-либо нервничать, раздражаться и т. п.
Трепать друг другу нервы по мелочам. | Не затягивайте с разводом, чтобы не трепать себе нервы. | св.
Истрепать родителям нервы своим поведением.
треплю́, тре́плешь и (простореч.) тре́пешь, пов. трепи́, несов.
1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому-н. волосы.
2. (сов. потрепать) кого-что. Тормошить, дергать, причиняя ущерб, изъян, боль. Лиса треплет курицу. Собаки треплют вора. Шквалом треплет паруса. Трепать кого-н. за волосы.
3. (сов. потрепать) что. Портить, приводить в негодный вид небрежным обращением, небрежной ноской (разг.). Трепать обувь. Трепать платье. Трепать книги.
4. кого-что. Заставлять трястись, причинять озноб, рожь (разг.). Его треплет лихорадка.
5. (сов. потрепать) кого-что по чему. Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать (разг.). «Любил трепать ее ланиты.» Лермонтов. «Начал трепать сына по плечу.» Гончаров. «И верного друга прощальной рукой и гладит и треплет по шее крутой.» Пушкин.
6. что. Раздергивая (волокно), очищать от посторонних примесей, сора (спец.). «А ты бы поглядел меня, как лен треплю, как снопики на риге молочу.» Некрасов. Трепать шерсть. Трепать хлопок. Трепать коноплю.
7. кого-что. Очень часто упоминать, подвергать какому-н. обсуждению, поносить (разг. фам.). «Имя ее постоянно треплют в газетах.» Чехов.
8. без доп. Бежать, быстро идти (простореч. вульг.).
ТРЕПА́ТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер.
1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его треплет лихорадка (перен.: о лихорадочном состоянии). Т. чьё-н. имя (перен.: упоминать в связи с чем-н. предосудительным или вызывающим нездоровый интерес, сенсацию; разг.). Т. нервы (перен.: заставлять кого-н. нервничать; разг.).
2. что. Приводить в негодное состояние небрежным обращением, небрежной или долгой ноской (разг.). Т. обувь. Т. книги.
3. кого (что). Похлопывать, поглаживать (разг.). Дружески т. по плечу.
4. что. Раздёргивая, разрыхлять и очищать (волокно). Т. лён, коноплю.
5. кого (что). Драть (в 5 знач.) за волосы, за уши, бить (разг.). Т. за вихор.
Трепать языком (разг.) заниматься пустой болтовнёй.
| Бахрома треплется, обиваясь распускается и ветшает.
| Трепло, потесь, навесь, бабайка, большое весло, на барках и плотах, для управления, замест руля; трепли, байдачные весла.
| Трепло, курск. отрепыш, растрепа, оборванец.
| Трепало, сиб. кичига, молотило.
1. что. Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы. Ласково т. гриву коня. Т. кисти шали. Волны трепали лодку (с силой швыряли, били). // кого-что по чему. Ласково похлопывать, поглаживать. Т. сына по плечу. Т. детей по головкам.
2. кого. (св. оттрепа́ть). Дёргать, рвать за уши, волосы и т.п., обычно наказывая кого-л. или в драке; таскать. Т. за уши, за косы. Собака начала т. кошку.
3. Разг. Бить, трясти (о дрожи); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях). Треплет озноб. Больного сутки трепала малярия.
4. (св. истрепа́ть). что. Разг. Приводить в негодность частой ноской, небрежным обращением; изнашивать. Не трепли новое платье. Сын быстро треплет обувь.
5. что. Разг. Часто упоминать, повторять (без особой нужды, несерьёзно или неблагожелательно). Т. чьё-л. имя. Не надо т. без нужды такие слова, как родина, честь.
6. (св. натрепа́ть). (о ком-чём, про кого-что). Грубо. Говорить зря, без толку, несерьёзно, болтать (2.Б.). Т. про свои похождения. Зря он об этом треплет.
7. (св. растрепа́ть). что. С.-х. Очищать волокно, разминая, разрыхляя и раздёргивая его. Т. пеньку, лён, коноплю.
1. Дергать, тормошить, теребить.
Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины.
В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой пушистые хвосты, белые с искрой. Горбатов, Большая вода.
Ветер трепал на Аксинье юбку, перебирал на смуглой шее мелкие пушистые завитки. Шолохов, Тихий Дон.
Ветер порывисто треплет концы его развевающегося серого шарфа, а он все стоит, молча и сосредоточенно. Вс. Рождественский, А. М. Горький.
Ласково похлопывать, поглаживать.
[Казбич] трепал рукою по гладкой шее своего скакуна, давая ему разные нежные названья. Лермонтов, Бэла.
Старик улыбается, глядя на тебя; он ласково треплет тебя по щеке. Салтыков-Щедрин, Запутанное дело.
Сильно дергать, таскать, стараясь разорвать, растрепать.
Щеглята треплют маковки сухого репья, добывая его терпкие зерна. М. Горький, Детство.
[Дворняга] трепала кусок вялого мяса, зажав его в лапах. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
Дергать, рвать за уши, волосы и т. п., обычно наказывая кого-л. или в драке; таскать.
Отец схватил меня за волосы и начал невыносимо больно трепать. Гладков, Повесть о детстве.
С силой бить, швырять, бросать (о ветре, волнах и т. п.).
-Казалось, шторм достиг своего апогея и трепал корвет, стараясь его уничтожить. Станюкович, В шторм.
Всю ночь штормовало; волны трепали лодку. Чехов, Остров Сахалин.
Бить, трясти (о дрожи); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях).
Луку Назарыча трепала жестокая лихорадка, так что стучали зубы. Мамин-Сибиряк, Три конца.
Малярия все еще треплет его. Галин, Прораб.
5. (сов. истрепать). разг.
Приводить в негодность частой ноской, небрежным обращением; изнашивать.
Часто упоминать, повторять (без особой нужды, несерьезно или неблагожелательно).
[Треплев:] Она ведет бестолковую жизнь, вечно носится с этим беллетристом, имя ее постоянно треплют в газетах. Чехов, Чайка.
Жаль, что вышли эти инвалиды и старик, что здесь сидели. Они бы вам разъяснили, что такое война и можно ли это слово трепать, кому не лень. Овечкин, С фронтовым приветом.
7. перен.; о ком-чем, про кого-что и без доп. груб. прост.
— Он, знаешь, какой! Чуть что, сейчас язык распустит и пойдет чесать, и пойдет трепать. Паустовский, Северная повесть.
— Дарья баба умная. Правда, треплют про нее много, да ведь на чужой роток не накинешь платок. В. А. Курочкин, Дарья.
8. (сов. растрепать). с.-х.
Очищать волокно, разминая, разрыхляя и раздергивая его.
Анисья всю свою жизнь, почти с детства, возилась со льном: выращивала его, расстилала, сушила, мяла, трепала, чесала. Яшин, Сирота.
трепа́ть, треплю́, тре́плет, тре́плют и тре́пет, тре́пят, пов. трепли́ и трепи́
Трепать(ся), при спряжении этого глагола (как и при спряжении, например, глагола сыпать) после буквы «п» появляется буква «л»: я треплю (не трепю), ты треплешь (не трепешь и не трепаешь).
трепли́(сь)! и́ трепи́(сь)! 237 см. Приложение II
тре́племый A/A пр; 243 иск, 252 см. Приложение II
трепа́ть, треплю́, тре́плет и в просторечии тре́пет; повел. трепли́ и в просторечии трепи́.
1. взлохмачивать; лохматить, взъерошивать, ерошить (разг.)
2. по плечу, щеке: хлопать, похлопывать
Значение слова «трепать»
1. Дергать, тормошить, теребить. Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины. В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой пушистые хвосты, белые с искрой. Горбатов, Большая вода. || Развевать, колыхать. Ветер трепал на Аксинье юбку, перебирал на смуглой шее мелкие пушистые завитки. Шолохов, Тихий Дон. Ветер порывисто треплет концы его развевающегося серого шарфа, а он все стоит, молча и сосредоточенно. Вс. Рождественский, А. М. Горький. || по чему. Ласково похлопывать, поглаживать. [Казбич] трепал рукою по гладкой шее своего скакуна, давая ему разные нежные названья. Лермонтов, Бэла. Старик улыбается, глядя на тебя; он ласково треплет тебя по щеке. Салтыков-Щедрин, Запутанное дело. || Сильно дергать, таскать, стараясь разорвать, растрепать. Щеглята треплют маковки сухого репья, добывая его терпкие зерна. М. Горький, Детство. [Дворняга] трепала кусок вялого мяса, зажав его в лапах. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
3. Разг. С силой бить, швырять, бросать (о ветре, волнах и т. п.). -Казалось, шторм достиг своего апогея и трепал корвет, стараясь его уничтожить. Станюкович, В шторм. Всю ночь штормовало; волны трепали лодку. Чехов, Остров Сахалин.
4. Разг. Бить, трясти (о дрожи); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях). Треплет озноб. □ Луку Назарыча трепала жестокая лихорадка, так что стучали зубы. Мамин-Сибиряк, Три конца. Малярия все еще треплет его. Галин, Прораб.
5. (сов. истрепать). Разг. Приводить в негодность частой ноской, небрежным обращением; изнашивать. — Где тебя носит, черт шалый? — сказал за дверью сердитый женский голос. — Только сапоги даром треплешь. Паустовский, Ленька с Малого озера. Шинель, фуражку с гербом, штаны, куртку и даже ремень — все отняла и спрятала в сундук мать, чтобы Санька зря не трепал формы. Голубева, Мальчик из Уржума.
6. перен. Разг. Часто упоминать, повторять (без особой нужды, несерьезно или неблагожелательно). [Треплев:] Она ведет бестолковую жизнь, вечно носится с этим беллетристом, имя ее постоянно треплют в газетах. Чехов, Чайка. Жаль, что вышли эти инвалиды и старик, что здесь сидели. Они бы вам разъяснили, что такое война и можно ли это слово трепать, кому не лень. Овечкин, С фронтовым приветом.
8. (сов. растрепать). С.-х. Очищать волокно, разминая, разрыхляя и раздергивая его. Трепать пеньку. □ Анисья всю свою жизнь, почти с детства, возилась со льном: выращивала его, расстилала, сушила, мяла, трепала, чесала. Яшин, Сирота.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ТРЕПА’ТЬ, еплю́, е́плешь и (простореч.) е́пешь, пов. епи́, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Т. кому-н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого-что. Тормошить, дергать, причиняя ущерб, изъян, боль. Лиса треплет курицу. Собаки треплют вора. Шквалом треплет паруса. Т. кого-н. за волосы. 3. (сов. потрепать)
что. Портить, приводить в негодный вид небрежным обращением, небрежной ноской (разг.). Т. обувь. Т. платье. Т. книги. 4. кого-что. Заставлять трястись, причинять озноб, дрожь (разг.). Его треплет лихорадка. 5. ( сов. потрепать) кого-что по чему. Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать (разг.). Любил трепать ее ланиты. Лермонтов. Начал трепать сына по плечу. Гончаров. И верного друга прощальной рукой и гладит и треплет по шее крутой. Пушкин. 6. что. Раздергивая (волокно), очищать от посторонних примесей, сора (спец.). А ты бы поглядел меня, как лен треплю, как снопики на риге молочу. Некрасов. Т. шерсть. Т. хлопок. Т. коноплю. 7. кого-что. Очень часто упоминать, подвергать какому-н. обсуждению, поносить (разг. фам.). Имя ее постоянно треплют в газетах. Чехов. 8. без доп. Бежать, быстро идти (простореч. вульг.). ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
трепа́ть
1. тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить, теребить ◆ Ветер трепал на Аксинье юбку, перебирал на смуглой шее мелкие пушистые завитки. Шолохов, «Тихий Дон»
2. разг. приводить в негодность частой или небрежной ноской; изнашивать ◆ Шинель, фуражку с гербом, штаны, куртку и даже ремень — все отняла и спрятала в сундук мать, чтобы Санька зря не трепал формы. Голубева, «Мальчик из Уржума»
3. разг. ласково похлопывать, поглаживать ◆ И слышно было, как он трепал рукою по гладкой шее своего скакуна, давая ему разные нежные названия. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839 г.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова мезга (существительное):
ТРЕПАТЬ
Полезное
Смотреть что такое «ТРЕПАТЬ» в других словарях:
ТРЕПАТЬ — что, трепнуть, трепывать, теребить, тормошить, дергать, мять, скубти, пушить, слегка колотить, рвать. Собаки зайца треплют. Трепать кого по плечу, по щеке, ласкать. Трепни его по плечу, чтоб оглянулся. Трепать веслами, грести. Трепать за виски.… … Толковый словарь Даля
трепать — Трепать нервы чьи или кому (разг.) заставлять кого н. нервничать, утомлять психически. Я молчал потому, что не хотел трепать тебе нервы. Трепать языком говорить (зря, без толку, для препровождения времени). Языком болтай, а рукам воли … Фразеологический словарь русского языка
трепать — См. бить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепать 1. взлохмачивать; лохматить, взъерошивать, ерошить (разг.) 2 … Словарь синонимов
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова
трепать — разг. ТРЕПАТЬ1, разг. драть, разг. таскать ТРЕПАТЬ/ВСТРЕПАТЬ2 и РАСТРЕПАТЬ, взлохмачивать/взлохматить, разг. взъерошивать/ взъерошить, разг. ерошить, разг. лохматить, разг., сов. всклокочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
трепать — Трепать(ся), при спряжении этого глагола (как и при спряжении, например, глагола сыпать) после буквы «п» появляется буква «л»: я треплю (не трепю), ты треплешь (не трепешь и не трепаешь) … Словарь ошибок русского языка
трепать — трепать, треплю, треплет и в просторечии трепет; повел. трепли и в просторечии трепи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трепать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я треплю, ты треплешь, он/она/оно треплет, мы треплем, вы треплете, они треплют, трепли и трепи, треплите и трепите, трепал, трепала, трепало, трепали, треплющий, трепавший, трёпанный, трепля; св.… … Толковый словарь Дмитриева
трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы … Словарь многих выражений
ТРЕПАТЬ
трепать 1. несов. перех. и неперех. 1) а) перех. Приводить в беспорядок, тормоша, тряся. б) Колыхать (о ветре). в) перен. разг. Часто упоминать в связи с чем-л. г) перен. разг. Слишком часто прибегать к чему-л., применять что-л. 2) а) разг. перех. Тормошить, дергать, причиняя боль. б) перен. Вовлекать противника в частые боевые схватки, причиняя потери, нанося ущерб. 3) а) разг. перех. Раскачивать из стороны в сторону; бросать (о шторме, непогоде и т.п.). б) перен. Не давать кому-л. покоя, передышки. 4) разг. Заставлять трястись, вызывать озноб, дрожь. 5) разг. перех. Приводить в негодный вид, изнашивать, часто или небрежно употребляя. 6) разг. перех. Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать. 2. несов. перех. Очищать волокно, специальным приспособлением выбивая из него костру.
трепать
потрепать (вн.)
1. тк. несов. (о льне и т. п.) scutch (d.), swingle (d.)
2. (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d.); (о ветре) blow* about (d.), flutter (d.); (волосы) tousle (d.)
трепать кого-л. за волосы — pull smb.‘s hair
3. разг. (одежду, обуви и т. п.) wear* out (d.); (о книге и т. п.) fray (d.), tear* (d.)
4. (похлопывать) pat (d.)
трепать кого-л. по плечу — pat smb.‘s shoulder
♢ его треплет лихорадка — he is feverish, he is shivering with fever
трепать кому-л. нервы — torment smb., fray smb.‘s nerves
трепать языком разг. — twaddle, prattle, blether
Ветер треплет занавески, флаги. | Ветер трепал её длинное голубое платье. |
Ветер растрепал волосы.
Ласково трепать гриву коня. | Трепать кисти шали в руках.
Трепать пеньку. | Треплют по осени лен в крестьянской риге. |
Натрепать конопли.
Трепать сына по плечу. | Он игриво треплет её по щечке. |
Она потрепала меня по щеке и лукаво улыбнулась.
Трепать казённую одежду. | Она пожурила его за то, что он зря смокинг треплет; однако, нашла, что он ему к лицу. |
Истрепать сапоги.
Мне кажется, он пойдёт на всё — только бы не трепали на суде имя его дочери.
Он горазд языком трепать, а работать не хочет. | Трепать языком без умолку. | Зачем раньше времени языками трепать?
Трепать друг другу нервы по мелочам. | Не затягивайте с разводом, чтобы не трепать себе нервы. |
Истрепать родителям нервы своим поведением.