в одну реку нельзя войти дважды на английском

нельзя войти дважды в одну реку

1 нельзя войти дважды в одну реку

См. также в других словарях:

Нельзя дважды войти в одну и ту же реку — см. Всё течет, всё меняется. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений

Вечность — Вечность ♦ Eternité Если бы вечность была бесконечным временем, как это было бы скучно! Не зря же Вуди Аллен сказал: «Вечность – это очень долго, особенно к концу». Если бы у вечности не было конца, мы бы только и делали, что ждали, и… … Философский словарь Спонвиля

ГЕРАКЛИТ — (ок. 544 ок. 483 до н.э.) др. греч. философ (г. Эфес в Ионии). Его соч. «О природе» сохранилось фрагментарно (около 130 фрагментов). Прозвища: «Темный», «Плачущий» (не мог, по его словам, без слез смотреть на людскую суету). Продолжая линию… … Философская энциклопедия

Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия

ДВИЖЕНИЕ — в широком смысле всякое изменение, в узком изменение положения тела в пространстве. Д. стало универсальным принципом в философии Гераклита («все течет»). Возможность Д. отрицалась Парменидом и Зеноном из Элей. Аристотель подразделил Д. на… … Философская энциклопедия

ГЕРАКЛИТ Эфесский — (лат. Heraclitus, греч. Ираклитос) (около 550 до н. э., Эфес, Малая Азия около 480 до н. э.), древнегреческий философ, один из крупнейших представителей ионийской школы (см. ИОНИЙСКИЕ ФИЛОСОФЫ) философии. Первоначалом сущего считал огонь.… … Энциклопедический словарь

Философия — Скульптура «Мыслитель» (фр. Le Penseur) Огюста Родена, которая часто используется в качестве символа философии … Википедия

ГЕРАКЛИТ ИЗ ЭФЕСА — (544/540/535 483/480/475) древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от… … История Философии: Энциклопедия

ГЕРАКЛИТ — из Эфеса (544/540/535 483/480/475) древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя… … Новейший философский словарь

ГЕРАКЛИТ из Эфеса (544, 540, 535-483, 480, 475) — древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от которого отрекся в пользу… … История Философии: Энциклопедия

Гераклит Гераклит — (ок. 520 ок. 460 до н.э.) был родом из Эфеса города на западном побережье Малой Азии. Происходил из аристократической древнегреческой семьи. Враждебно относился к демократии и полагал, что власть должна принадлежать меньшинству «лучших», так как… … Великие философы: учебный словарь-справочник

Источник

В одну реку нельзя войти дважды на английском

1. Дважды в одну и ту же реку не войдешь.
= Нельзя дважды войти (или) входить в одну реку.

Означает, что в философском плане наш мир постоянно меняется. Имеется в виду, что та (первая) вода уже утекла и река сильно изменилась.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:

You can’t unscramble scrambled eggs.
= One can’t unscramble scrambled eggs.

букв. (2 варианта) Нельзя восстановить размешанные яйца (в яичнице).

Ах, как бы я хотел войти в одну и ту же реку! Если бы я не поселился в Москве, когда я был молодым и наивным, я бы стал большим начальником в своем маленьком родном городе.
How I wish I could unscramble scrambled eggs! Had I not settled down in Moscow as I was young and naive, I would’ve made a big boss in my small native town.

2. Дважды в одну (и ту же) реку не войдешь.

You can’t step into the same river twice.

букв. Нельзя войти в одну и ту же реку (или) воду дважды.

IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.

to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to take (took, taken)
брать, взять; занимать (о времени)
to stick (stuck, stuck)
втыкать (палку); приклеивать
to stick one’s neck out
букв. выставлять свою шею (наружу), т.е. рисковать

Нэтти дорогая, перестать печалиться по поводу Ника тем более, что он в общем-то тебя никогда (и) не любил. Знаешь, дважды в одну реку не войдешь.
Natty dear, stop fretting (= quit being sad) about Nick the more so because he’s actually never loved you, has he? You can’t step into the same river twice, you know.

АВГУСТ 2020 ГОД, РОССИЯ

СОВЕТНИК: А что если мы еще раз отравим этого оппозиционера? И в этот раз мы не облажаем. Мои люди готовы выполнить любой Ваш приказ, господин президент.

ПРЕЗИДЕНТ: Нет, черт побери! Я не могу рисковать. Запад мне этого не простит. В одну реку дважды не войдешь, знаешь ли.

AUGUST OF 2020, RUSSIA

PRESIDENT: No hell! I can’t stick my neck out. The West won’t resolve that. You can’t unscramble scrambled eggs, you know.

I wish I were born again so I could live a better life, but one can’t step into the same river twice.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Как бы я хотел родиться снова, чтобы прожить лучшую жизнь, но дважды в одну реку не войдешь (= но нельзя дважды входить в одну и ту же реку).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Нельзя войти входить Дважды в одну и ту же реку воду не войдешь входят по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Источник

Как на английском сказать «Дважды в ту же реку не войдешь»?

1. Better late than never

Дословный перевод: Лучше поздно, чем никогда.
Русский аналог: Лучше поздно, чем никогда.

2. Birds of a feather flock together

Дословный перевод: Птицы одного оперения собираются вместе.
Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека.

3. There`s no place like home

Дословный перевод: Нет ничего лучше дома.
Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

4. The early bird catches the worm

Дословный перевод: Ранняя пташка ловит червя.
Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает.

5. Practice makes perfect

Дословный перевод: Практика приводит к совершенству.
Русский аналог: Повторение — мать учения.

6. Don`t bite the hand that feeds you

Дословный перевод: Не кусай руку, которая кормит тебя.
Русский аналог: Не плюй в колодец, — пригодится воды напиться.

7. A penny saved is a penny earned

Дословный перевод: Сэкономленное пенни — заработанное пенни.
Русский аналог: Копейка рубль бережет.

8. You can`t judge a book by its cover

Дословный перевод: Не суди книгу по обложке.
Русский аналог: Встречают по одежке, провожают по уму.

9. Two heads are better than one

Дословный перевод: Одна голова — хорошо, а две лучше.
Русский аналог: Одна голова — хорошо, а две лучше.

10. There`s no time like the present

Дословный перевод: Второго сегодня не будет.
Русский аналог: Дважды в ту же реку не войдешь.

Исторические личности, которые были крайне безграмотными людьми 10643

Викторина по американскому школьному сленгу Английские идиомы с названием цветов 938 Corpus выпустит «Русские народные пословицы и поговорки» в авторстве Владимира Сорокина 1305 В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 1728 Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский. 2879 Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 2416 В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги 1799 Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка 1949 В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык 1980 Переводы в работе: 76 Загрузка бюро: 51%

В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках

Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения Джулиана Барнса

English around the world: Факты об английском языке

Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?

Наталья Бонк: Я стала лингвистом по чистой случайности

В театре, заложившем основу литературного английского языка, читают Библию, с которой начался современный английский язык

В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы

Правосудие в отношении несовершеннолетних

«Новогодняя» викторина для переводчиков

Компания

Проекты

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Источник