тебя окликнуть можно но возвратить уже нельзя текст
Falling a pensive light beam, swaying your shadow salient,
The lantern gazes through the night.
The town is white from snow, no one takes up a matter,
That you are leaving me tonight.
Refrain:
A blizzard as on purpose, whirls round as on purpose,
Your steps sweeping away thus, sweeping away.
I may call you for a moment, only call for a moment,
But never can return you back.
2. I look at night so cold, I can’t remember though
Such winter season tenderless.
I can’t believe in matter, that you are my loss now,
Forever we are parting then.
3. How wind is slightly crying, the snowpiles reliably
Hide a steps’ thread, the fitful line.
I was hard to imagine of such a winter coming,
When we were parted in the life.
Am Dm E Am
1. Роняя свет печальный и тень твою качая
D F G Am A7
Фонарь глядит из темноты
D7 Gm C F
От снега город белый и никому нет дела
G B A7 Dm
Что от меня уходишь ты
Gm9 Abm6 Gm7 Abm6
Припев: А вьюга, как нарочно, кружится как нарочно,
C Cm Em/A A7
Следы всё больше занося занося
D7 Gm C F
Тебя окликнуть можно ещё окликнуть можно
G B A7 Dm
Но возвратить уже нельзя
2. Смотрю как стынет полночь и не могу припомнить
Такой неласковой зимы.
И не могу поверить, что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.
3. Как глухо ветер плачет, к утру сугробы спрячут
Следов прерывистую нить.
Откуда я не знаю пришла зима такая,
Чтоб нас с тобой разъединить?
Но возвратить уже нельзя
Но возвратить уже нельзя
Но возвратить уже нельзя
Текст песни Успенская и Медяник — ещё окликнуть можно, но возвратить уже нельзя…
Оригинальный текст песни:
Роняя свет печальный и тень твою качая
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый и никому нет дела,
Что от меня уходишь ты
А вьюга как нарочно, кружится как нарочно
Следы все больше занося, занося…
Тебя окликнуть можно, еще окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя
Смотрю как стынет полночь и не могу припомнить
Такой неласковой зимы.
И не могу поверить, что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы
А вьюга как нарочно, кружится как нарочно
Следы все больше занося, занося…
Тебя окликнуть можно, еще окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя
Как глухо ветер плачет, к утру сугробы спрячут
Следов прерывистую нить
Откуда я не знаю пришла зима такая,
Чтоб нас с тобой разъединить
А вьюга как нарочно, кружится как нарочно
Следы все больше занося, занося…
Тебя окликнуть можно, еще окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя…
Но возвратить уже нельзя…
Но возвратить уже нельзя…
Перевод:
Dropping a sad light and shade your shaking
Lantern looks out of the darkness.
From the city of snow white and no one cares,
What you are going away from me
A blizzard as luck, as luck would have turned
Traces more holding up, raising …
You can call out, even hail can be,
But the return is no longer possible
I look like curdling midnight and I can not remember
Such unkind winter.
And I can not believe you’re my loss,
What ever we parted
A blizzard as luck, as luck would have turned
Traces more holding up, raising …
You can call out, even hail can be,
But the return is no longer possible
As the wind muffled cries in the morning drifts hide
Traces of a discontinuous thread
How did I not know this winter has come,
To us you disconnect
A blizzard as luck, as luck would have turned
УХОДИШЬ ТЫ
_ _ рекомендуемый рисунок:
(в тональности Am)
_ _
_ Am Dm E Am
На-на…
D F G A7sus4
На-на…
D7 Gm C F
На-на…
G B A7 Dm E7
На-на…
Am Dm E Am
Роняя свет печальный и тень твою качая
_ D F G A7sus4 A7
Фонарь глядит из темноты
D7 Gm C F
От снега город белый и никому нет дела
_ G B A7 Dm
Что от меня уходишь ты
Припев:
Gm9 Ab7+ Gm9 Ab7+
А вьюга как нарочно кружится как нарочно
_ C Eb A7sus4
Следы всё больше занося занося
D7 Gm C F
_ Тебя окликнуть можно ещё окликнуть можно
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
Am Dm E Am
Смотрю как стынет полночь и не могу припомнить
_ D F G A7sus4 A7
Такой неласковой зимы
D7 Gm C F
И не могу поверить что ты моя потеря
_ G B A7 Dm
Что навсегда расстались мы
Припев:
Gm9 Ab7+ Gm9 Ab7+
А вьюга как нарочно кружится как нарочно
_ C Eb A7sus4
Следы всё больше занося занося
D7 Gm C F
_ Тебя окликнуть можно ещё окликнуть можно
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
Am Dm E Am
Как глухо ветер плачет к утру сугробы спрячут
_ D F G A7sus4 A7
Следов прерывистую нить
D7 Gm C F
Откуда я не знаю пришла зима такая
_ G B A7 Dm
Чтоб нас с тобой разъединить
Припев:
Gm9 Ab7+ Gm9 Ab7+
А вьюга как нарочно кружится как нарочно
_ C Eb A7sus4
Следы всё больше занося занося
D7 Gm C F
_ Тебя окликнуть можно ещё окликнуть можно
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
G B Am7 Dm
Но возвратить уже нельзя
Разбор песни “Уходишь ты” ВИА Ариэль
«Уходишь ты» (А.Зацепин – Л.Дербенев), ВИА «АРИЭЛЬ», 1975г. ( 8 )
Песня не из самых известных, написана Зацепиным для фильма «Между небом и землей» (фильм мне совершенно неизвестный, он был снят на студии Молдова-фильм, режиссер М.Бадикяну).
Впервые услышал ее кажется по радио, а потом нашел у кого-то из знакомых пластинку (саундтрек к фильму), переписал себе на магнитофон и слушал несколько лет. К тому времени мои музыкальные вкусы полностью переориентировались на британский рок, но эту запись долго не стирал, она оставалась единственной из советских песен.
Теперь захотелось проверить чувства – скачал (http://music70-80.narod.ru/mp/VIA/Uhodish_ty.mp3) чувства совершенно не изменились.
Ребенок по имени ВИА прожил жизнь не очень счастливую (жил плохо, но недолго :). Папа с мамой очень быстро разошлись. Британский рок в 70-е годы утратил солнечное позитивное начало, стал взрослым, сложным и мрачным. Оптимизм советской песни стал вырождаться, энтузиазм превратился в имитацию. Родственники по отцовской линии (подпольный русский рок и ориентированные на рок слушатели) презирали ВИА, не принимали за своего.
Родственники со стороны матери (многочисленные худсоветы) тоже не принимали за своего, держали под подозрением, подстригали со всех сторон, били по рукам, а то и по голове.
Ребенок на люди рвался, а ему с двух сторон кричали – уходи! В результате история ВИА оказалась задвинута в дальний угол, заслонена подробной историей подпольного русского рока (мемуары, энциклопедии и антологии). А от всех этих «поющих ребят» с «веселыми гитарами» остались для истории лишь разрозненные интервью ( сведение старых счетов и новые склоки из-за прав на название). И еще несколько десяток песенок в довольно-таки скверном качестве. Похоже, никто не озаботился, чтобы поработать с архивом, отреставрировать, сделать ремастеринг. К тому же первичный материал был плохо записан, не было навыков писать такую музыку, не было хороших инструментов.
Светлая, печальная музыка «уходит в ночь и плачет уходя» высоким звуком электрооргана, изображающего вьюгу.
А вьюга как нарочно
Кружится как нарочно
Следы все больше
Занося.
Тебя окликнуть можно
Еще окликнуть можно
Но возвратить уже нельзя…
| Роняя свет печальный И тень твою качая Фонарь глядит из темноты От снега город белый И никому нет дела Что от меня уходишь ты |
А вьюга как нарочно
Кружится как нарочно
Следы всё больше
Занося занося
Тебя окликнуть можно
Ещё окликнуть можно
Но возвратить уже нельзя
Смотрю как стынет полночь
И не могу припомнить
Такой неласковой зимы
И не могу поверить
Что ты моя потеря
Что навсегда расстались мы
А вьюга как нарочно
Кружится как нарочно
Следы всё больше
Занося занося
Тебя окликнуть можно
Ещё окликнуть можно
Но возвратить уже нельзя
Как глухо ветер плачет
К утру сугробы спрячут
Следов прерывистую нить
Откуда я не знаю
Пришла зима такая
Чтоб нас с тобой разъединить
А вьюга как нарочно
Кружится как нарочно
Следы всё больше
Занося занося
Тебя окликнуть можно
Ещё окликнуть можно
Но возвратить уже нельзя
Но возвратить уже нельзя
Но возвратить уже нельзя
Смотрите также:
Все тексты Ариэль >>>
Shedding light sad
And your shadow shaking
Lantern looks out of the darkness
Snow white city
And no one cares
What you ‘re leaving me
And as luck would blizzard
Spinning as if on purpose
Traces more
holding up holding up
You can hail
More hail possible
But we can not return
Watching as curdling midnight
And I can not remember
Such unkind winter
And I can not believe
You’re my loss
As we parted forever
And as luck would blizzard
Spinning as if on purpose
Traces more
holding up holding up
You can hail
More hail possible
But we can not return
As the wind muffled cries
By morning drifts will hide
Traces of discontinuous thread
I do not know where
Winter has come such a
To us you disconnect
And as luck would blizzard
Spinning as if on purpose
Traces more
holding up holding up
You can hail
More hail possible
But we can not return
But we can not return
But we can not return