Как называют родителей в японии

Как будет «семья» по-японски? Название родственников в японском языке

«Семья» по японски будет 家族 (kazoku).

Давайте разберемся, как правильно называть своих и чужих членов семьи. В Японии принято скромно говорить о себе (о своей семье, работе и т.д.) и более вежливо говорить о собеседнике. Поэтому, говоря о своих родственниках, о своей семье, мы используем одни слова, а говоря о семье собеседника — другие, более уважительные и вежливые. Но стоит запомнить, что обращаясь к родственникам напрямую, мы также говорим с ними, используя вежливые формы. Например: お母さん (okaasan) — так мы обратимся к своей маме напрямую или скажем так о матери собеседника. Но если мы говорим о своей маме с кем то, то мы скромно назовем ее 母 (haha). На картинке в скобочках указано то, как мы говорим о своих родственниках.

Ну как, у вас получилось запомнить новые слова по теме «семья»? Если это не вышло с первого раза — не расстраивайтесь: есть несколько очень верных и эффективных приемов по запоминанию слов.

Однако мои подписчики все чаще спрашивают: как пополнять словарный запас? И желательно такими словами, которые пригодятся на практике! Пройдите эффективный курс Запоминаем 400 японских слов за 21 день.

При использовании данного материала активная ссылка на сайт обязательна

©2013. Все права защищены. All rights reserved.

Источник

Японский язык: приложения к японской грамматике

В данном разделе расположена дополнительная справочная информация по грамматике японского языка:
— Японские числительные, периоды времени, части тела, японские цвета, японская азбука

Онлайн Японский язык: Приложения

Семейные и родственные связи в японском языке

Семейные и родственные связи в японском языке

Ниже представлены слова касающиеся семейных связей, а также родственников как близких, так и дальних.

В левой колонке от русского значения слова находятся слова, которые используются в японском языке говоря о своей семье.

В правой колонке от русского значения слова находятся слова, которые употребляются в японской речи в разговоре о чужой семье.

В данную категорию попадают дяди, тети, племянники, внуки, двоюродные, троюродные и т.п. родственники.

В данную категорию попадают деверь, золовка, тесть, теща.

В данную категорию попадают отчим, мачеха, приемные родители, братья и сестры.

Источник

Обращения в японском языке

Японский язык содержит большое количество почтительных суффиксов добавляемых к именам, фамилиям, должностям людей.

Общеупотребительные почтительные суффиксы

さん (сан)

本屋さん (хонъя-сан) – “продавец книг” (“книжный магази” + сан),
肉屋さん (никуя-сан) – “мясник”

Такое употребление является несерьёзным, детским и используется женщинами и детьми (например домашнего кролика можно называть “усаги-сан” – “господин Кролик”, или рыбу на кухне – “сакана-сан”).

При игре через Интернет, японские игроки часто добавляют к имени другого игрока число 3 (например, yoshimitsu3), которое по-японски произносится さん (сан).

君, くん (кун)

Используется в неформальном общении, в основном, между мужчинами.
Применяется при обращении старшего по статусу к более младшему, между мужчинами примерно одинакового возраста и положения, при обращении к ребёнку-мальчику и, иногда, к домашнему животному мужского пола.
Также, используется женщинами при упоминании мужчин, к которым они испытывают чувства (в уменьшительно-ласковой манере).

後輩 (-ко:хай)/-先輩 (сэмпай)

Согласно неписаным правилам, существующим в японском обществе, кохай должен относиться с уважением к сэмпаю, выполнять его мелкие просьбы и поручения, а сэмпай присматривает за кохаем и несёт за него ответственность перед официальным руководством организации.

Ближайшим российским эквивалентом таких взаимоотношений является дедовщина.
Довольно часто сэмпаи злоупотребляют своим положением, а кохаи ущемляются в правах, например, в спортивных клубах новичкам иногда не разрешают даже присутствовать на тренировках, а основным их занятием является помощь старшим, обслуживание спортивного инвентаря, уборка помещений после тренировок.

Несмотря на это, система отношений сэмпай/кохай приносит определённую пользу, облегчая работу официальному руководству, и, при отсутствии эксцессов, позволяет новичкам быстрее адаптироваться в новом окружении и перенимать полезный опыт у своих старших товарищей.
Часто кохай не прекращает дружбу со своим сэмпаем даже после завершения обучения или выхода из клуба.

ちゃん (тян)

Также может употребляться по отношению к животным, возлюбленным (женщинам), близким друзьям, и людям которых знаешь с детства.
-тян используется для выражения нежности к взрослым людям, особенно к девушкам.

先生, せんせい (сэнсэй)

Используется для обращения к учителям, врачам, юристам, адвокатам, политикам, представителям творческих и других общественно важных профессий.
Выражает уважение к человеку добившемуся определённых знаний, мастерства в профессии.
Сэнсэй также может употребляться в саркастическом смысле по отношению к “раздутым”, самоуверенным звёздам, политикам, религиозным деятелям с незаслуженной манией величия.
Сэнсэи может употребляется как самостоятельное слово со значением “профессор, преподаватель, учитель”.

様, さま (сама)

-сама добавляется к именам на почтовых открытках, письмах, посылках, в деловых электронных письмах.

お待ち遠さま (о-матидоо-сама) – “извините, что заставил Вас ждать”,
お疲れさま (о-цукарэ-сама) – “большое спасибо за Ваши труды” (выражение сочувствия человеку, выполняющему долгую и тяжёлую работу),
ご苦労さま (го-куро:-сама) – “отличная работа” (признание чьих-либо заслуг, труда)

-чама употребляется в разговорах с людьми более старшего возраста.

氏, し (си)

Употребляется в официальном письме (документы, научные работы) и, иногда, в очень официальной устной речи по отношению к незнакомым людям (например, в новостях).
При первом упоминании человека в беседе, указывается его имя и суффикс си.
Дальше в разговоре, вместо полного имени, используется только си.

Обращения связанные с профессией

Названия профессий имеют два варианта: например, “переводчик” – хонъякука (翻訳家) или хонъякуся (翻訳者).
Названия заканчивающиеся на ка (家 – “дом”) указывают на знания, компентенцию в данной области (частица ка имеет примерное значение “эксперт”), и, согласно правилам скромности и умеренности принятым в Японии, никогда не употребляются говорящим по отношению к себе.

Простая форма названия профессии (оканчивающаяся на ся, 者 – “человек”), применяется по отношению к себе и в письменной форме.

Почтительные обращения связанные с профессиями, например сэнсэи, имеют простые аналоги: кёуси (教師) – учитель, ися (医者) или иси (医師) – доктор, бэнгоси (弁護士) – адвокат.

Вежливые варианты используются при разговоре о человеке, простые – о его профессии.

Обращения к преступникам и подозреваемым в преступлении

Раньше к осужденным преступникам обращались без всяких дополнительных титулов.
Сейчас используется хикоку (被告, “обвиняемый”).

Например, Мацумото-хикоку – Аум Синрикё.

Обвиняемые, ожидающие судебного процесса, упоминаются с обращением ёугися (容疑者 – “подозреваемый”).

Хотя, эти “звания” были введены в целях политкорректности, со временем они приобретают всё более негативный оттенок.
Так, после ареста Горё Инагаки из-за дорожной аварии в 2001 году, некотрые СМИ использовали новое обращение メンバ (мэмба), образованное от английского слова member (“участник”), избегая использование иёгися.

Названия компаний

К тому же, крайне важно указать тип компании – открытая акционерная фирма (株式会社, кабусики гаися) часто сокращается до одного кандзи 株 (кабу); закрытая акционерная фирма (有限会社, юугэн гаися), часто сокращается до кандзи 有 (юу).
Тип компании указывается в скобках, до или после названия.

Во время деловых переговоров, для значения “наша компания”, используется хэи-ся (弊社, буквально “маленькая, небольшая, незначительная компания”); вместо “ваша компания” – ки-ся (貴社) в письме и он-ся (御社) в устной речи (оба буквально означают “уважаемая, заслуженная, славная, почтенная компания”).

хэи-ся и он-ся можно заменить более нейтральным тоу-ся (当社, “эта компания”) или дзи-ся (自社, “моя компания”).

Для организаций, предоставляющих профессиональные услуги (например, в таких отраслях как юриспруденция, бухгалтерское, счётное дело), ся часто заменяется на дзимусё (事務所, “офис”).

Доно, тоно

Обращения доно и тоно (оба пишутся 殿) имеют примерное значение “повелитель” или “хозяин”.
Они больше не используются в повседневном общении, но иногда употребляются в деловой корреспонденции, сертификатах, наградах, и письменных приглашениях на чайные церемонии.
Словом доно, первоначально, называлась резиденция аристократии и его примерное значение сейчас – представитель высшего общества, аристократ.
Доно близко по значению к сама, но является менее официальным и часто несёт оттенок привязанности, любви к собеседнику.

Обращение уэ (上, “выше”) выражает высокий уровень почтения к собеседнику.
Используется в обычной речи редко, входит в устоявшиеся выражения:
тити-уэ (父上) и хаха-уэ (母上) – почтительное упоминание чьих-либо родителей, в том числе своих.
При употреблении, не требует указания имени и часто используется в связке уэ-сама.

Титулы государственных деятелей

Хэика (陛下, “его Величество”) – добавляется к титулу царствующей особы.
Примеры: Тэнноу хэика (天皇陛下) – “Его Величество Император”, Коугоу хэика (皇后陛下) – “Её Величество Императрица”, Кокуоу хэика (国王陛下) “Его Величество Король”, Дзёоу хэика (女王陛下) – “Её Величество Королева”.
Слово хэика (“Ваше Величество”) используется при обращении к царствующей особе напрямую;

Дэнка (殿下, “Королевское Высочество” или “Величество”) – добавляется к титулу нецарствующего члена королевской семьи. Например, Сувэ-дэн Оукоку, Викутория Кётаиси дэнка (スウェーデン王国,ヴィクトリア皇太子殿下) – “Её Королевское Высочество Кронпринцесса Королевства Швеции Виктория”;

Какка (閣下, “Ваше Превосходительство”) – используется при обращении к послам и главам иностранных государств;

Хидэнка (妃殿下) – используется для почтительного обращения к супруге принца;

Сюсёу (首相) – премьер-министр Японии;

Обращения в боевых искусствах

Ученики боевых единоборств часто называют своих учителей сэнпаи.
В общении между младшими и старшими учениками используется система сэнпаи/коухаи.

Сёугоу (称号, “титул, звание, степень”) – одна из систем обращений в секциях единоборств.

錬士, れんし (рэнси): инструктор;
教士, きょうし (кё:си): учитель высокого уровня;
範士, はんし (ханси): старший из учителей, “учитель учителей”, “Великий Мастер”;
名人, めいじん (мэйдзин): титул присуждаемый специальной комиссией, “великолепный, блестящий человек”;

Другие обращения

教師, きょうし (кё:си): используется для обращения к инструктору вне зала, в повседневной речи вместо сэнсэи;
親方, おやかた (ояката): тренер (как правило, в сумо);
師範, しはん (сихан): старший тренер;
指導員, しどういん (сидо:йн): обычный тренер;
師匠, ししょう (сисё:): ещё одно обращение к учителям боевых искусств;
関 (“барьер, преграда, препятствие”), ぜき (дзэки): борцы сумо выступающие в двух высших весовых категориях (сэкитори);
法師, ほうし (хо:си): буддистский монах;

Хонкэ

Хонкэ (本家) – очень почётное обращение к самому старшему сыну в семье, сейчас почти не используется.
Никогда не употребляется по отношению к самому себе, так как такое применение считается признаком гордыни.

Благозвучные суффиксы

В неформальном общении, некоторые японцы придумывают новые суффиксы, благозвучные или составляющие определённые сочетания с именем, для выражения отношения к собеседнику.

Например, нобака (имеет как положительный, так и негативный оттенок), бии (презрительный, насмешливый) и рин (дружеский).

Тин и тан являются неправильными произношениями являющимися характерными для детей и воспринимаются как детская речь.

Тин считается непривлекательным на слух и употребляется (как правило, к более молодому собеседнику) по отношению к неприятным, социально опасным, психически неуравновешенным людям, для того чтобы только формально соблюсти этикет.

Тан (иногда тян) употребляется в среде отаку с названиями популярных персонажей аниме, манги или видеоигр, меметичных рисованных девушек, а также ко всем популяризированным неодушевлённым объектам, понятиям, явлениям и потребительским продуктам.

Примеры: ОС-тан (рисованные девушки представляющие операционные системы) и Бисукэ-тан (бисквит).

Некоторые из этих персонажей являются талисманами фирм.

Тяма является словом-гибридом составленным из частей тян и сама, употребляется к более молодому собеседнику, заслуживающему большего уважения, чем полагается по возрасту.

Источник

Уроки японского языка онлайн

家族：両親+親孝行 ＝Семья. Часть 1: Родители (лексика японского языка) перевод урока maggiesensei.com

Этот пост — перевод урока замечательной Maggie sensei — вы можете прочитать оригинал и ознакомиться с другими уроками Мэгги по ссылке: http://maggiesensei.com/

Всем привет! Сегодня наш урок будет посвящен семье. Однако мы не обойдемся просто списком слов на эту тему, а попробуем разобрать все на примерах.
Этот урок довольно большой и поэтому будет состоять из 3-х частей. Надеюсь он будет интересен не только новичкам ^_ 「親不孝しちゃだめよ！」 (женская речь)

= Oyafukou shicha dameyo!

= Нельзя плохо относиться к родителям!

Прим : しちゃ = shicha = разговорная форма от しては = shite wa

= Hai, oyakoukou shimasu.

= Я буду хорошим сыном (дочерью)

Итак, мы видим ключевое слово:

= (гл.) быть почтительным к родителям, быть хорошим сыном/дочерью, выполнять сыновий/дочерний долг

= Ты почитаешь своих родителей?

= Tamani wa oyakoukou shite ryoushin wo ryokou ni tsurete ikou to omotte.

= Я собираюсь быть хорошим сыном ( ^_^) и время от времени возить своих родителей в путешествие.

(прилаг.) 親孝行な = oyakoukkou na = почтительный

Есть такая старая поговорка:

= Koukou shitai toki ni oyawa nashi.

= Когда ты захочешь стать хорошим сыном/дочерью, родителей уже не будет.

Антонимом для 親孝行 = oyakoukou является:

*親不孝者 = oyafukoumono = ребенок, с неподобающим отношением к родителям

Часто в фильмах или дорамах можно услышать:

「この親不孝者！」 = Kono oyafukou mono!= Ты плохой сын! (плохая дочь)

= Watashi wa itsumo oyafukou (shite) bakari de…

= Я всегда был плохим ребенком…

Так, с сыновьим долгом мы, надеюсь, разобрались.

В части 1 мы будем учить “родителей” =)

Перед тем как мы начнем, давайте на примере посмотрим почему этот урок будет такой длинный =3

Например, мы можем называть своего отца お父さん = otousan. И когда говорим об отце со своими друзьями, можно так же говорить お父さん = otousan

= Uchi no otousan kawatterun dayo.

= Мой отец со странностями.

Прим. : うちの =uchino обычно используется, когда говорим о своей семье.

Так же, при разговоре с другими людьми, можно называть своего отца 父 = chichi

= Chichi ni kiite mimasu.

= Я попробую спросить отца.

Но если хотим сказать (спросить) о чьем-то отце, в этом случае говорим お父さん(=otousan) or お父様 = otousama (более вежливо)

= Otousama wa ogenki desuka?

= Как поживает твой отец?

Нельзя говорить о чужих отцах так, как в примере ниже!

!ПЛОХО! あなたの父は何をしているのですか？

= Anata no chichi wa nani wo shiteiru no desuka?

= Что делает твой отец?

Теперь выучим основные слова нашей темы

Семья:

= Uchi wa yonin kazoku desu.

= В моей семье 4 человека.

ご家族 (= gokazoku) будет более вежливо

= Hawai yewa gokazoku to issho ni ikaretan desu ka?

= На Гавайи ты ездил вместе с семьей?

Родители :

親 = oya = родитель/родители

Когда кого-то критикуют

= Oya no kao ga mite mitai.

= Хотел бы я посмотреть в лицо твоих родителей (кто вырастил такого человека)

親ばか = oyabaka = родители, безумно любящие своих детей

Можно использовать это выражение для разного рода самокритики.

Например: когда показываешь людям фотографию своего ребенка

= Kawaii desho. Oyabaka de sumimasen.

= Ну разве он не милый? Простите за то, что я такой безумный родитель.

両親 = ryoushin = оба родителя

= Kare no ryosuhin wa sudeni takai shiteita.

= Оба его родителя уже умерли.

( прим. : 他界する = takai suru является эвфемизмом для слова ”умерли”. 他 = ta что значит “другой”, 界 = kai значит “мир”. И получается “ушли в другой мир.”(на тот свет))

ご両親 = goryoushin = более вежливо ( если говорим о чьих-то родителях)

= Goryoushin wa gokenzai desuka?

= Оба твоих родителя здоровы?

Прим. : 義理の = giri no = некровная родня, то есть со стороны мужа/жены

片親 = kataoya = родитель-одиночка

= Kataoya ni sodaterareta.

= Меня вырастил один родитель.

Отец и мать :

父親 = chichioya = отец / отцовство

= chichioya sankan bi

= Отцовский день (день для посещения отцами школы и т.д)

母親 = hahaoya = мать / материнство

= Anoko wa hahaoya ga inakatta kara zutto sabishigariya de.

= У этого ребенка нет матери, поэтому он(а) всегда так одинок(а)…

= hahaoya no yakuwari

Если хотим подчеркнуть пол родителя, можно говорить:

Когда говорим о своих родителях — 父 = chichi и 母 = haha.

Так же используется во всех официальных документах.

= Haha wa ima dekakete orimasu.

= Мамы сейчас нет дома.

= Chichi wa tsuri ga suki desu.

= Отец любит рыбачить.

★ Словарик:

Самое распостраненное обращение к родителям:

= Nee okaasan, kyou no yuugohan nani?

= Мам, что сегодня на ужин?

Так же, при разговоре с друзьями, можно называть их родителей

= Maggie no okaasan wa genki?

= Как твоя мама, Мэгги?

お父さんとお母さんに許可をもらって下さい。
= Otousan to okaasan ni kyoka wo moratte kudasai.
= Пожалуйста, получи разрешение от своих родителей.

Культурные особенности :

Часто можно услышать, как японцы ( продавцы в магазинах, работники ит.д) называют людей среднего возраста お父さん (= otousan)、 お母さん ( = okaasan).

Так же к женщинам могут обращаться 奥さん (= okusan)

К пожилым женщинам — おばあちゃん = obaachan а к пожилым мужчинам おじいちゃん = ojiichan

Сейчас рассмотрим еще несколько примеров как японцы могут называть своих родителей:

Чаще употребляется сыновьями ( хотя и дочерям не запрещено)

На кансайском диалекте:

= Tokyo Tower Okan to boku to tokidoki oton.

Мужчины часто обращаются к родителям так (Немного грубо и невежливо, но звучит по-мужски):

= Uchi no oyaji shinsha katta bakari de buttuketa.

= Мой старик разбил машину только купив ее.

Вежливое обращение к родителям (или при разговоре о родителях собеседника)

= Otousama ni yoroshiku otsutae kudasai.

= Передавай отцу мои наилучшие пожелания (передавай привет )

Еще вежливее к собеседнику! •

= Ohahaue wa ogenki de irasshaimasu ka?

= Как поживает Ваша мать?

Раньше японцы обращались так к своим родителям, но в наше время можно услышать только в дорамах. В реальной жизни не употребляется.
И даже можно еще вежливее

Некоторые дети ( а женщины, даже когда уже совсем взрослые) обращаются к родителям:

множество женатых пар, когда у них появляются дети, начинают звать друг друга お父さん = otousan、 お母さん = okaasan、или パパ = papa or ママ = mama. И おじいさん(ちゃん） = ojiisan (chan) or おばあさん (ちゃん） obaasan (chan) когда у них появляются внуки.

Ну вот и все на сегодня. Скоро часть 2!

皆さんも両親を大切にしましょうね！

(перевод урока от замечательной maggiesensei.com)
Автор перевода Kanra

Копирование статьи разрешено только с размещением активной ссылки на сайт!

Copyright © 2013 Японский язык онлайн All Rights Reserved — anna zarovskaya.

Источник