Как называли дворян в европе

Ты маркиз, и я маркиз, оба мы маркизы. Ты воруешь лошадей, а я краду сервизы.

Даве был испанский гранд, Уж и щеголь, уж и франт, В кажном ухе по брульянту. Чем тебе не вариянт? … Из Германии барон Был хорош со всех сторон. Дак и то не утерпела — Нанесла ему урон.

Быть дворянином и, особенно, аристократом означает много вещей; не последнее место среди них занимает ношение реально конкретного титула. Барон, граф, или, тем более, герцог — это, сразу понятно, не хрен собачий. Наиболее выдающиеся аристократы носят сразу несколько, а титулы царствующих особ зачастую вообще невозможно выговорить на одном дыхании и по памяти. Эта статья поможет разобраться, какой из титулов что означает, в порядке от высших к низшим.

Стоит отличать владетельные титулы и почетные. Владетельная — это знать, которая владеет и распоряжается землей соответствующего статуса(король правит королевством, граф — графством и т. д.). Такая знать как правило более древняя и более влиятельная. Почетная знать — это люди с аристократическим титулом, но без земли, например, звание рыцаря в современной Британии. Такие титулы появляются, когда знать теряет земли, ранее ей принадлежащие, но от титула отказываться не желает, либо когда король хочет наградить кого-то, но даровать землю не готов.

А еще стоит учесть, что суверенные, независимые правители всегда имеют более высокий статус, чем обладатели аналогичных титулов, являющиеся чьими-то вассалами.

Смотри также страничку Справочник автора/Феодализм, чтобы лучше понять, как всё это работает.

Содержание

Западная Европа

Царствующие особы

Император

Император (лат. imperator — повелитель, буквально «навязывающий свою волю») — высший из титулов. Изначально это было высокое воинское звание (на наши деньги маршал или генералиссимус) в республиканском Древнем Риме. Однако восстановление монархии в Риме шло постепенно и мелкими шажочками, примерно так, как ее фактическое установление в Северной Корее, потому что у римлян была очень дурная память об эпохе царства; правители постреспубликанского, номинально все еще республиканского, Рима раз от разу возводили себя в это звание до тех пор, пока оно не стало титулом. Начиная с Византии, император — высший монархический титул без всяких «но» и оговорок. Король настолько ниже императора, что может быть его вассалом (короли Чехии в Священной Римской империи, к примеру). Начиная с Нового времени титулуются «ваше императорское величество».

Короли и их разновидности

Собственно король — «стандартный» монархический титул из европейской традиции, применявшийся в раннехристианских, католических и протестантских странах. Королями также обычно называют арабских монархов рангом ниже султана (приблизительного аналога императора). Титулование короля — «Ваше величество», но исторически некоторые короли добавляли перед «величеством» отдельный эпитет, например испанские — «Ваше католическое величество». Такой король «с довеском» не считается выше обыкновенного. Слово король в разных языках Европы может происходить от трех разных корней, но все три слова (по крайней мере последние 500 лет) абсолютно равнозначны и служат точными переводами друг друга.

Во-первых, есть слова, идущие от латинского слова Rex, которое само по себе обычно переводится на русский как «царь». Rex — изначальный титул монархов Рима, начиная с Ромула. Последним рексом из семи был Луций Тарквиний Гордый изгнанный из Рима… Брутом — предком того самого Брута, убившего Цезаря. Императорам, правившим «как бы республикой», было стрёмно именоваться этим титулом, что не мешало иногда казнить рексов иудейских за сепаратизм. Само слово доисторического происхождения и родственно, например, индийскому титулу «раджа». От этого слова происходят названия монархов в романских языках (исп. rey [рэй], фр. roi [рўа], итал. re). Однако поскольку весь католический мир общался на латыни, то этим словом себя переводили и правители Британии, и правители Чехии, и священноримские императоры в качестве королей Рима (Rex romanorum).

Во-вторых, есть распространенный в германских языках корень, производный от древнего слова kuningaz, которое образовано от kuni («род») — т. е. так изначально называли главу рода. Отсюда англ. king, нем. König, скандинавск. konung. Этот титул был заимствован в балтийские (литовск. kuningas) и славянские языки («князь»). Распространению этого корня сильно способствовали викинги, хотя его статус и разнился в разное время: конунг Суссекса или Уэссекса, которые немногим меньше Бельгии, были гораздо менее влиятельными, чем конунги Швеции. Но если германские, британские и скандинавские конунги впоследствие были приравнены к латинскому «рексу», то славянские оказались рангом ниже и котировались на уровне принцев или даже герцогов.

В-третьих, слова, восходящие к имени Карла Великого (Carolus, Каролюс), как «царь» — от Цезаря. Это слова в основном славянских языков, куда относятся русское король, польское król [круль], чешское. král, а также венгерское király.

В отнюдь не огромной Ирландии умещалось около сотни мелких королевств. Причём правители назывались королями буквально — rí от латинского rex. И эти мелкие корольки могли находится в подчинении у более крупного короля называемого overking = ruiri, который мог подчиняться king of overkings = ruirech, который свою очередь мог подчиняться high king = ard rí.

Другие народы могли придумывать свой специфический вариант перевода (эрзянск. инязор = великий хозяин, мокшанск. оцязор = большой хозяин).

Вице-король — на самом деле не титул, а должность, не передаваемая по наследству. Заместитель короля, его наместник на отдаленной территории. Наиболее известны испанские вице-королевства на американском континенте. Во времена, когда деловая переписка между провинцией и метрополией растягивалась на месяцы и годы, власть вице-короля фактически приближалась к верховной.

Принцы

Курфюрст — князь-выборщик в Священной Римской империи, т. е. имеющий право участвовать в выборах императора. Со временем титул императора стал наследственным, а крутизна титула приобрела преимущественно церемониальный характер, не считая, конечно, оставшихся за титулом земель. Подробнее описаны ниже.

Эрцгерцог — изначально титул правителя австрийских владений, чуть ниже по крутизне, чем курфюрст. Часто приравнивался к нему — в основном потому, что эрцгерцоги Австрии с XVI в были и курфюрстами, но по богемским владениям, а не по австрийским. Собственно, и создан он был в XIV веке оттого, что император не включил в число семи князей-выборщиков герцога Австрии. Австрийцы сварганили фальшивку (разоблаченную только в XIX веке), согласно которой их герцог должен был называться не просто герцогом, а «архигерцогом» (сам титул был не нов: архигерцогами именовались еще правители Австразии в VII—VIII веках, а потом герцоги Лотарингии в VIII—X веках, но после распада старого герцогства исчез из употребления). Поначалу это самозванство никто не признал, но потом как-то привыкли. Позднее этот титул начали носить все наиболее важные представители правящей династии Габсбургов. После провозглашения Австрийской империи в 1804 году титул превратился в местный аналог российского «великого князя» — т. е. его носили ближайшие родственники императора, включая наследника престола. На другие языки переводится как archduke, archiduc, арцыкнес… короче, «великий герцог». То есть как бы «в принципе герцог, но покруче».

Принц — специальный титул для младших членов царствующих домов. Происходит от того, что император Август назывался Princeps, то есть «первый». Принц в некоторых языках, например, английском, обозначается тем же словом, что и князь, поэтому демонические принцы мира Warhammer и D&D могут переводиться и демоническими князьями. Наследник престола обычно обозначается каким-то особым титулом, в каждой стране своим («дофин», «кронпринц», «инфант», «цесаревич», «принц Уэльский» и т. д.). Независимые принцы считались более знатными особами, чем герцоги. В некоторых культурах словом «принц» могут собирательно называть правящих монархов и их родню. В Европе во времена Средневековья и позже, вплоть до XVIII в., бытовало весёленькое богохульное изречение «Господь занимается преимущественно судьбою принцев, а прочими людьми — уж после оных» ©. К XXI в. осталось два принципата: Андорра и Монако, но когда-то их было больше. Также к титулу приравниваются носители титула эмира.

Великий герцог — более-менее широкое распространение получил с XIX века, до этого Великими герцогами титуловались тосканские Медичи. Обращение к ним «Ваше королевское высочество», как и к принцам крови (Медичи получили такое право в 1691 году). Главное отличие от обычного герцога — великий герцог может быть суверенным властителем. Сейчас на планете земля существует один великий герцог — в Люксембурге. При роспуске Священной римской империи до великих герцогств повысили также Баден, Гессен, Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Стрелиц, Ольденбург и Саксен-Веймар и Нижнерейнские и Познанские земли, доставшиеся королю Пруссии.

Аристократы

В некоторых странах для них — всех или особо знатных и влиятельных — существовали особые собирательные названия: в Англии и Франции — пэр (peer и pair соответственно [3] ); в Испании — сеньор (señor), а среди них уже выделяются гранды (grande), дворяне настолько почетные, что могут стоять с покрытой головой в присутствии короля; в Польше и Венгрии — магнат (от лат. magnus — великий); на Руси — боярин; в Эрзянь Мастор — азор.

В Японии система изначально была проще и патриархальнее. Но в ходе революции Мэйдзи (а конкретно в 1884 году) император Муцухито учредил новую систему аристократических титулов «кадзоку», которую полностью слизал с системы, приводимой ниже. В число «аристократов нового образца» попали кугэ (вельможи, формально стоящие выше самураев и не обязанные служить в армии) и даймё (самурайские владетельные князья «на земле»), а вот сёмэ и дан (нечто чуть пониже, чем даймё) в число кадзоку не попали, а были приравнены к обычным самураям.

Князья и герцоги

Курфюрст — немецкий титул, означавший «князь-избиратель», на латыни он же princeps elector. В Восточнофранкском королевстве после прекращения местной династии Каролингов королевский титул стал выборным, и изначально его выбирали все высшие светские и духовные феодалы скопом (числом до полусотни). В XIV в. это право было закреплено только за семью феодалами, из которых только четверо светских — король Чехии, пфальцграф Рейнский, герцог Саксонский и маркграф Бранденбургский. Первоначально он не считался особым титулом, и обладание им не выпячивалось, а номинально было связано с одной из имперских государственных должностей. Всё изменилось в ходе усиливающейся феодальной раздробленности, когда количество герцогов вместо полудесятка дошло до полусотни, и это звание стало не таким уж и крутым. Тогда прежде единые герцогства и княжества поделились на полдесятка и более осколков — например, в Саксонии герцогский титул утёк в одну линию наследников, а должность курфюрста в другую, и незадачливые наследники стали использовать его как титул. В конце XVII в. звание курфюрста было дано владельцу мелкого герцогства Брауншвейг-Люнебург, правитель которого мгновенно стал именовать себя курфюрстом Ганноверским.

Принц крови (prince du sang) — младшие ветви Французского королевского дома до революции. Принц крови — это скорее указание на происхождение, чем титул. Так принцы Конде и Конти были принцами и по титулу (а заодно вторым и третьим домом после королевского по почётности), а Орлеанские принцы крови носили титул герцогов.

Großfürst (гроссфюрст) — обычно переводится как великий князь, что в общем-то верно. Единственная земля, имеющая статус гроссфюршества — венгерская провинция Трансильвания.

Великий герцог — несколько более почётно, чем «просто герцог». Старший сержант — это ведь солиднее, чем сержант, верно? Ну вот так же и герцог, когда он аж великий. Первый этот титул на себя примерил один из правителей Португальского графства, но он был убит в бою как мятежник, и титул дальше не передался. Провозгласили себя таковыми и герцоги Бургундии, но тоже ненадолго. Официально так стали титуловаться только правители Тосканы (удачно оказавшиеся Медичами) с XVI в., когда титул им подарил папа.

Герцог (нем. Herzog, значит «воевода» от старонемецкого heri — войско и zogen — вести, возглавлять) — второй сверху аристократический титул, или максимальный для стран, где титула «князь» не было (например, в английской системе). Герцог называется также дюком (англ. duke, франц. duc, исп. Duque [дУкэ], итал. duca [дУка]) от латинского dux — вождь (от ducere). В России этот титул был редкостью и использовался только в Прибалтике [4] в XVIII в. (например, герцог Бирон). Обращаться к герцогам так же, как и к князьям: «ваша светлость».

Князь (prince) — один из феодальных титулов во Франции, определяемый в XVIII веке, как промежуточный между герцогом и графом (впрочем существовали и принцы, которые были вассалами графов), но с забавным названием. Однако было несколько «но»: существовали принцы крови, описанные выше; суверенные принцы Монако, Андорры и подобных стран стояли выше французских герцогов (их мы указали среди монархов). И когда Наполеон, вдохновившись старой знатью, раздавал титулы, титул князя оказался максимальным возможным, почти приравнивающим тебя к императорской семье.

Принц — и чтобы наконец все совсем запуталось, дети аллодных(независимых) Fürstов могут зваться по-немецки «Prinz». А вот у тех князей, которые не могли назвать себя независимыми, дети уже звались «Graf» и приравнивались соответственно.

Графы

Ландграф или лэндгрейв — это землевладелец, которому император даровал право судить людей на своих и окрестных землях от его имени, без посредничества всяких там графов, маркизов и герцогов. Набор прав у каждого ландграфства был свой собственный, и этот титул, за редким исключением, перечислялся позади всех остальных. Это редкий титул, ведь влиятельные феодалы обычно его сочетали с более почётными.

Пфальцграф — редкий и исключительно германский титул, маркиз+, так сказать. Титул произошел от того, что в раннем средневековье император имел несколько дворцов «про запас», чтобы отсидеться в другом, если один из дворцов захватят. Пока императора не было, на месте во дворце и окрестных землях управлял пфальцграф. Но к середине средних веков император так редко стал посещать другие дворцы, что об их принадлежности императору пфальцграфы предпочли забыть. А так как кусок земли был получше и побогаче, чем у маркизов, то пфальцграфы и стали побогаче и попочётнее, чем маркизы.

Маркиз (франц. marquis или margrave, в Германии маркграф (Markgraf) — это граф марки, приграничной территории, где все время что-то происходит и кто-то набегает, и у маркграфа (маркиза) есть дополнительные полномочия, чтобы с этим справляться. Иными словами — граф, но с довеском. Впоследствии стал использоваться (особенно во Франции) как попросту почётный титул «выше графа, но ниже герцога», то есть маркиз, как правило, уже не владел никакой маркой. Если в вашем сеттинге есть маркиз и вам хочется, чтобы окружающие как-то титуловали его при обращении — пусть говорят ему «ваше сиятельство», это не будет ошибкой.

Фрейграф (дословно «вольный граф») — владелец независимого микрокняжества, не являющегося ничьим вассалом, которое по размерам на княжество не тянет, но по размерам существенно больше баронства (про «вольного барона» см. ниже фрайхерр).

Граф [5] — «стандартный», средний аристократический титул. Изначально присваивался военачальникам феодальных армий и феодалам более мелким, чем герцоги. В России введен Петром Первым. Титулование графа — «ваше сиятельство».

Дофин — изначально титул графов Альбона и графов Клермона, именовавшихся соответственно граф д’Альбон дофин д’Вьен и граф д’Клермон дофин д’Оверни. А сам титул происходит от названия провинции Дофине, и от прозвища Гига IV графа д’Альбона по прозвищу «дельфин» и гербом с дельфином, на дочери которого женился Гильом VII граф д’Клеромон, и их сын получил от матери герб с дельфином и титул дофина. В 1349 году, когда Умберт II де ла Тур дю Пен дофин д’Вьенн граф д’Альбон был настолько убит горем, после смерти своего единственного сына, что принял постриг в монахи, а своё дофинство продал королю, который с свою очередь отдал дофинство в управлением своему сыну, являющемуся наследником престола, титул дофин д’Вьен стал титулом наследника французской короны (титул дофин д’Оверни остался за графами).

Мормэр — традиционный шотландский титул, считавшийся равным эрлам являвшихся равными ярлам. Позднее, уже в XVII веке, когда король Шотландии — Яков Стюарт стал королём ещё и Англии, всех мормэров уже официально переименовали в эрлов (графов), но затем… в течение ста лет часть из них сначала переименовали в маркизов, а затем и в дюков (герцогов).

Бургграф — смотритель крепости-бурга, назначавшийся епископом или королем. Со временем немалая часть бургов, как Магдебург, обрастая пристройками вымахала до немаленьких городов. Некоторые из бурграфов умудрились стать наследственными правителями городов. В Рейхе был равен обычноыму графу, если это был обычный город, а в случае имперского города был равен рейхсграфу. Англии и Франции бургграфов приравнивали к виконтам.

Виконт — буквально «вице-граф», недограф. Титул встречался во Франции и до сих пор используется в британской системе. Сперва носители этого титула действительно назначались графами и были их заместителями, но с XV в. в Англии король уже присваивает этот титул как самостоятельный. Впрочем, итальянское семейство Висконти носит эту фамилию по крайней мере с XIII в.

Видам (вида́м) — от vice-dominus (лат.), вице-владыка, женский вариант — видамесса. Французский титул, равный виконту, но для владык церкви, а не для графов. Как это водится, титул тоже стал наследственным. Со временем видам утратили былую зависимость от владык и стал просто почётным, по почётности к виконту же и приравнен. Видамов назначали из числа светских людей в качестве экономов имений и полководцев.

Тан — в Средние века шотландский аналог виконта, но в Тёмные века означало то же, что и английский тэн. Тогда под королём были только эрлы и тэны, и слова «тан» и «тэн» означали воина в полном вооружении и обычно пешего (рыцарей тогда ещё не было, а была эпоха викингов), которого обеспечивает пара десятков крестьян, причём свободных крестьян — кэрлов. Когда сзывали ополчение — фирд, то в нём помимо тэнов участвовали и кэрлы, но при дальнем походе кэрлы оставались дома (хотя желающие в числе нескольких человек, могли пойти в поход вместе со своим таном). До майората, когда так делать запретили, в результате деления земли между многочисленными наследниками, иногда возникали настолько бедные тэны, что им самим приходилось заниматься крестьянским трудом. Было у некого тэна пять сыновей и пять гайдов земли с двадцатью крестьянами, и его наследникам досталось по гайду земли и по четыре крестьянина; а затем у кого-то из его наследников оказалось пять сыновей, и четырём из них досталось по крестьянину, а пятому сыну крестьян не досталось… При этом даже настолько бедные тэны участвовали вместе с эрлами в Визенгамоте Витенагемоте, время от времени сзывавшемся королём для решения наиболее важных вопросов, а также избиравшем нового короля.

Барон и мелкая знать

Барон (слово восходит к позднелатинскому baro — «крепкий мужчина» [6] ) — самый мелкий из титулованных аристократов, обычно управлявший небольшим владением на задворках королевства. Однако есть нюанс: бароны являются прямыми вассалами королей!

Лорд парламента — шотландский титул, заменяющий барона; шотландские бароны давно утратили статус пэров. Минимальный необходимый для того, чтобы сидеть в шотландском парламенте, но с 1707 года, когда Шотландия и Англия были объединены в королевство Великобритания, они могут лишь выбирать представителей шотландского парламента в парламенте Британии.

Шателиен — французский кастелян, смотритель крепости, по аналогии с бургграфом. Иногда умудрялся стать наследственным. Обычно причислялся к лордам, но ниже даже баронов.

Фрайхерр/фрайгерр. В Рейхе, помимо множества крохотных королевств и княжеств, имелись и владельцы таких крошечных аллолдов, что на князей никак не тянули. Такие владельцы аллодов именовались «свободными господами» (нем. Freiherr) и приравнивались к баронам (собственно, настоящие бароны = владельцы феодов, в Рейхе были большой редкостью). К фрайхерру, помимо обращения собственно «фрайхерр», являлось допустимым и обращение «барон». Иными словами: фрайгерр отличается от просто барона тем, что его владения — аллод, то есть маленькое, но самостоятельное гособразование, а не получены в лен от сюзерена, а сам он — микроцарствующая особа. Фрайгерр мог постфактум присягнуть какому-нибудь графу или герцогу в качестве вассала, но при этом в своём огороде он оставался равен воеводе и сохранял все административные и судебные полномочия на своей земле. После создания Второго рейха разница между фрайгерром и бароном стерлась, и эти титулы стали синонимами.

Патриций — титул знатных правящих семей в городах-республиках, вроде Венеции и Генуи. Титул сперва обозначал наместников Византии в городах Италии (изначально вообще-то титул восходит к основанию Рима, но это уже другая история), после же его позаимствовали сами итальянцы. Этот титул с самого начала закреплялся за родами, а не за земельными владениями. Дож, глава республики, мог выбираться только из представителей патрициата.

Знатный (итал. Nobile) — это даже не совсем титул (как не является титулом в полном смысле этого слова дворянин), а слово, обозначающее принадлежность к лордам, поэтому так могут называть и всю титулованную итальянскую знать скопом. Так обращались к младшим сыновьям титулованной знати, но сложилось, что в Италии образовалось рода, сохранившие принадлежность к лордам, но потерявшие другие титулы. В общем, это уже пэр (в английском значении слова), но ещё без титула.

Нетитулованное дворянство

Рыцарь и иже с ним

Баронет (буквально означает «младший барон», «малый барон», «барончик») — английский титул, ни то, ни сё, ни рыба ни мясо. Баронет — это и не пэр (т. е. аристократ), а мелкий дворянин («джент» из низшего дворянского подсословия «джентри»), но этот титул передается по наследству, как у пэров. Это и не обязательно рыцарь, но к нему всегда обращаются как к рыцарю («сэр Имярек»). В глубоком средневековье этот титул присваивался земельным и наследственным рыцарям, королем Яковом I возрожден как чисто коммерческое предприятие для продажи буржуа, впоследствии использовался вместо госнаграды.

Рыцарь-баннере(т) — рыцарь, имеющий знамя-баннер и собственный отряд рыцарей, подобно мелкому барону. В современной Британии рыцарь-баннерет — это рыцарь, входящий в какой-либо рыцарский орден (см. ниже).

Барон Шотландии — существует и стоит где-то здесь, на полступени выше простого рыцаря, не входящего не в один орден. Только в 2004 году они перестали быть владельцами земли, баронств, если угодно, предоставлявшейся им короной вместе с титулом. Таким образом, феодализм был окончательно упразднён в Британии только в 2004 году. Реальность нереалистична.

Рыцарь-бакалавр [7] (башелье на французский манер) — рыцарь одного щита, то есть обычный рыцарь, не имеющий вассалов и/или подчинённых, сам по себе. В современной Великобритании этот титул присваивается тем, кого награждают посвящением в рыцари, но на орден поскупились.

Министериал (лат. ministerialis — услужающий) — правильнее всего переводить как «служивый рыцарь», в государствах франков и в самом раннем Рейхе это изначально были обычные конные ополченцы, набираемые из «простых» — изначально только на время одного похода. С правовой точки зрения считались временно военнообязанными крепостными. Но короли с определенного этапа стали припятствовать их уходу со службы и в мирное время. Прежнюю лазейку о том, что ополченцы на время похода получают права рыцарского сословия короли превратили в дыру — министериалы были сначала приравнены к рыцарям на все время несения службы, а их детям-внукам и вовсе уход со службы был запрещен. Изначально им не полагался вообще никакой земельный удел и даже свой дом, а в мирное время полагалось спать в дворовой со слугами. Постепенно они получили почти все права рыцарского сословия, кроме права оставить службу или сменить сеньора.

В эпоху викингов на Британских островах были таны и тэны, являвшиеся аналогом рыцарей = воины, содержавшиеся двадцатью крестьянами, но воевавшие пешком. После норманнского завоевания в Англии их не стало, а в Шотландии они превратились в виконтов, так как шли по рангу сразу за эрлами, превратившихся в графов. Подробнее про них см. выше в разделе про виконтов.

Просто дворяне

Лэрд — так в Шотландии именовали представителей нетитулованной аристократии (то же самое, что английская джентри). Формально прав у них было меньше, чем у лордов — в частности, они не могли лично заседать в шотландском парламенте, однако, особенно в горной Шотландии, лэрды зачастую были фактически независимыми правителями. Сами шотландцы тоже предпочитали подчиняться родному лэрду (который обычно был также и главой клана), а не английскому графу. В русских переводах лэрдами частенько норовят обозвать всех шотландских дворян — ради простоты и экзотики.

Эдлер (нем. edler) — немецкий титул чуть выше, чем просто дворянин. Однако по иронии судьбы, когда Средневековье кончилось, подобное наименование превратилось в награду, наподобие британского bachelor knight, и часто шло без земли, и как следствие — в результате подобной практики превратилось в признак безземельного дворянина, хотя по традиции и стоящего выше тех при приставке von без edler, имеющих землю.

Эсквайр, сквайр (экьюи на французский манер) — слово образовано от старинного squire [скўАйə] — оруженосец. Английский и французский титул от просто дворянина почти не отличавшийся и бывший частью джентри (см. ниже), но стоявший немногим выше (в Бельгии — это самый низкий из дворянских титулов). В более поздние века, если английский джент получал наследственный земельный надел, то его именовали эсквайр, esquire [эскўАйə]. Так же, как и джентльмен, слово «сквайр» может быть просто вежливым обращением. В Британии (но не в США) к эсквайру могли сокращённо обращаться этим старым словом, это не было оскорблением — напротив, эсквайру такое обращение было приятно. Именно таков Трелони в «Острове сокровищ».

Просто дворянин — не только без титула, но и без рыцарского звания. По-французски — petit noble [птино́бль], по-итальянски — piccolo nobile (смысл тот же — малый дворянин, дворянчик), по-испански — hidalgo [ида́льго], по-немецки — Junker (юнкер), по-эрзянски эрий (буквально «находящийся на жительстве»). По-русски таких дворян называли «жилец»; термин существовал с седой древности и опять-таки до рубежа XVII—XVIII вв. В Польше таких граждан было аж два типа: шляхтич (который мог голосовать на выборах короля) и скартебель (который не мог). В Англии такой деятель назывался джент [10] (gent), собирательно «джентри» (gentry), и стоял немногим выше йоменов.

Вальвассор (вавассор) — французский титул, означает «вассал вассала», и по самому названию понятно, насколько он мелкий. Вальвассор — это вообще не поймешь что: уже рыцарь или ещё кнехт-сержант, и, как правило, это и был сын или внук кнехта богатого и крупного рыцаря, решившего обзавестись своими вассалами. Во Франции они заменяли министериалов, которых там юридически не было. Что характерно: вальвассору было не зазорно собственноручно ковыряться в земле, как крестьянину какому-нибудь.

Восточная Европа

Государи

Царь — довольно сложный случай. В реальности титул носили правители Болгарии (913—1018, 1185—1396, 1908—1946), правители Сербско-греческого царства (1346—1371) и русские правители (1547—1721).

Ванакс (анакс) — греческий титул микенских времен, уже исчезнувший к V в. до н. э. Доподлинно неизвестно, что он из себя представлял (не исключено, что выполнял роль верховного жреца), но ставился выше басилевса по значимости и почёту. Так, Агеменон из Илиады — это анакс, в то время как Одиссей или Ахилл всего лишь басилевсы. Вероятно, по статусу анакс соответствует верховному королю, если, конечно, принять басилевсов того времени за полноценных королей, а не за баронов или князей.

Басилевс (базилевс, василевс, басилей) — греческий смысловой аналог русского слова «царь». Изначально им именовали мелких царьков греческих городов-государств. В микенскую эпоху был лишь вторым по значимости после ванакса. При Филиппе и его сыне Александре Македонском, титул стал значимее, и при диадохах [13] титул басилевса носили и падишахи, и фараоны. А в Восточной Римской этим титулом стали официально именовать императора, при этом не только византийского: в дипломатической переписке так именовали шахиншаха Персии (иногда великим басилевсом или басилевсом басилевсов, что попросту является переводом), а позже басилевсом франков признали Карла Великого. В отличие от римского Rex, за словом «басилевс» благодаря Аристотелю закрепился положительный оттенок, так как монархия по Аристотелю — это хорошая форма единоличного правления, где правит басилевс (плохая — тирания).

Мепет мепе — владыка владык в Грузии, что на русский всё равно переводится как царь. Так звался только правитель объединённого грузинского царства, подмявшего под себя весь Кавказ и еще немного сверху.

Король встречался и в восточной Европе. Помимо известного всем Польского, Румынского и Венгерского королевств, существовали Сербское королевство (причём дважды, не считая того времени, когда оно было частью Сербского царства) и даже Русское.

Мепе — государь в Грузии и грузинских кавказских госдарствах, на русский обычно переводимый как царь, а на английский как «king». Этот же титул носила царица Тамара, а для королевы-консорта в грузинском было отдельное слово — «дедопали».

Независимые князья

Великий князь — то же, что и верховный король, только а-ля рюсс. Впоследствии — титул младшего члена дома Романовых, но в этом случае он уже надмозговался на европейские языки по-другому (grand duke, а не grand prince). При орде великие князья — это те, кто получил ярлык на великое княжение у ханов орды и право собирать дань с других князей. Кроме Киевских, Литовских и Владимирских было еще около двух десятков князей в разное время именовавших себя великими, от Черниговских и Смоленских до Пронских. Великие князья были и в Литве, где они вели свой род от Гедимина, а не от Рюрика.

Бан — славянский титул аварского происхождения (от тюркского «бей»\«бай»). В Аварском каганате аварская знать стояла выше славянской. В первой половине седьмого века на западе каганата, в нынешних Словении, Хорватии и Чехии, произошло восстание славян во главе с Само, по итогам которого эти земли от каганата отвалились. В новообразованном государстве славяне и авары поменялись местами: верховным правителем стал славянский князь, а уже ему подчинялся аварский бан, правитель тех регионов, где жили в основном авары. В дальнейшем, когда авары окончательно растворились среди славян, титул стал означать правителя нескольких жуп (см.ниже). В XI—XVI веках, когда Хорватия находилась в унии с Венгрией, банами назывались выборные правители Хорватии, ставившие свое имя сразу после короля в бумагах. А вот в Королевстве сербов, хорватов и словенцев бан был чем-то, вроде губернаторского титула (они избирались народом для управление бановинами).

Мтава́ри (груз. — главный, старший) — выделяется в отдельный титул с 16 века, крупные полунезависимые феодалы Грузии. Их было пять: Абхазский, Месхитинский, Мегрельский, Сванетский и Гурийский. Их домены назывались самтавро. Некогда (с 6 века) мтавари было названием должности наместника, выбираемого королем (мепе), но затем титул стал наследственным. Мтавари сохранили свой титул даже в составе Российской империи, и лишились его лишь в середине XIX века, когда титул был упразднен специальным указом. Приравниваются к князьям.

Князь (по всей видимости, именно от скандинавского konung через прибалтийское kuningas). Вначале — глава дружины, которая собирала дань и грабила соседей (границу между первым и вторым бывает трудно провести). Затем — глава княжества, обладатель официальных наследственных прав на власть в нем (пускай власть и наследовалась по лестничной системе). После объединение земель под Москвой русские князья перестают быть монархами и переходят в следующую категорию.

Атабек ал-азам или великий атабек. Изначально атабек — наместник или регент у сельджуков (тех самых, которые доставили немало неприятностей Византии и которым потом немало неприятностей доставили крестоносцы). Но постепенно Сельджукский султанат слабел и чах, тут и там появлялись независимые или вассальные государства, и одно из них было основано великим атабеком Азербайджана и Аррана. Просуществовало оно, правда, недолго — меньше века.

Их сиятельства и их светлости

Разновидности князей и приравненные к ним

Удельный князь. У княжеств средневековой Руси были центры — Смоленск, Новгород, Киев, Тверь… В этих центрах правили старшие в роду, а их братья и дети — в более мелких городах, вроде Козельска. Такие князья и звались удельными. Стоит отметить, что сыновьям удельных князей доставались еще более мелкие уделы внутри удела отца и титул удельного князя. Доходило до того, что, некоторым князьям доставалось одно село (роду Пожарских, например), что ставило их по богатству примерно на один уровень с рыцарями. В общем, поговорка «В ростовской земле князь в каждом селе» возникла не без основания. Подразумевается, что всеми уделами правят младшие ветви княжеских домов. Последний удел был расформирован со смертью царевича Дмитрия.

Амирспасалар (от араб. эмир — владыка и перс. «спасалар» — войско) — наследственный верховный главнокомандующий Грузии в XI—XV вв. Разумеется, вокруг этого титула в борьбе за право им обладать было много интриг.

Эристат эристави — что-то вроде «герцог герцогов», родом из Грузии. Скорее всего, просто почётный титул, вроде великого герцога, не имевший других эристави в подчинении. Впоследствии, в XV-XVI вв., становятся мтавари и практически выходят из Грузинского царства.

Эристави (дословно «глава народа/людей») — грузинский титул крупных феодалов, приравненный к герцогам. Впрочем, по функциям они, как особо уполномоченные стражи пограничных областей и ущелий, были ближе к маркизам. В XV-XVI вв., с приходом к власти новой династии, большая их часть оказывается вытеснена тавади, да и оставшиеся еще до вхождения в Российскую империю растеряли все привилегии и стали равны дидебули во всём, кроме названия. Впоследствии, когда в XIX в. их упразднили, обладавшие титулом семьи стали использовать его как фамилию, искаженную на русский манер как Эристовы.

Дидебули — грузинские тавади I ранга, с самым большим штрафом за их убийство.

Князь императорской крови – титул в Российской империи, введенный для правнуков императора и более младших членов дома Романовых в 1886 г., чтобы великих князей не плодилось как мух. Дворцовый этикет предписывал особенное отношение к великим князьям, а если бы их стало еще больше, то императору это бы оказалось не по карману.

Герцоги — в России были с XVIII в, но в основном завозные из других стран, которым оставляли право зваться их титулами. Единственным русским, возведенным в достоинство герцога в России, был Меншиков, но позже этот титул у него отобрали.

Принцы — аналогично. Единственными русскими были дети Меншикова, но позже семейство было лишено этих почестей. Кроме европейский принцев, принцами назывались несколько персидских родов, получившие русское подданство.

Светлейший князь. К XVIII в., помимо Рюриковичей и Гедеминовичей, появилось еще куча князей. И чтобы выделить из них более почётных, вместо одного княжеского титула создали два: просто князь (как бы русский аналог маркиза, то есть понизившийся в статусе по сравнению со средневековым князем) и светлейший князь (это уже серьёзнее: как бы аналог герцога). С XVIII в. «просто князю» полагалось титулование «ваше сиятельство», а светлейшему князю — «ваша светлость». В Европе титулование «светлость» полагалось всем князьям, поскольку они-то и не думали понижаться в статусе.

Служилый князь или подручник — мелкие вотчиники или князья, лишившиеся своих земель или по иной причине ставшие вассалами других князей. К Ивану III все русские князья (кроме Галицко-Волынских — их земли вошли в состав Литвы) стали служилыми князьями Москвы, и слово служилый отпало за ненадобностью. Примерно с этого времени они снова зовутся просто «князь». Позже слово «князь» стало почётным титулом, для награждения особо выслужившихся дворян. Также в них записывали и всю высшую иностранную знать, перешедшую в подчинение Москве: татарский мурза, грузинский тавади и пр.

Тавади — «князь» в Грузии, потомок царского родственника (в том числе и весьма отдалённого), который формально имел право быть избранным на престол, если династия грузинских царей прервётся. При Фёдоре Иоанновиче грузинские монархи стали подчинены Москве — они сами об этом просили, ища у Москвы защиты от иранской и турецкой агрессии. По этому случаю грузинских царей даже начали называть «служилый царь» (то есть попросту «вассальный»). Стоит отметить, что и более высокие эристави и мтавари, тоже входили в сословие тавади. Тавади делились на три ранга, первый из которых назывался дидебули. За убийство тавади разных рангов платили разный штраф, иногда различавшийся в несколько раз. В начале XIX в. Александр I упразднил грузинскую монархию как таковую, и Грузия начала управляться из Петербурга, через назначенного генерал-губернатора — но титул «грузинский князь» сохранился и пользовался прежним почётом. Из таких князей происходят Багратионы.

Боярство

Магнат – в Польше просто влиятельный человек, к числу которых сперва относилась самая влиятельная шляхта; в Венгрии – член палаты лордов, существовавшей в XIX в.

Боярин — владелец аллода (примерно такого же, как у фрайхерра в Рейхе), по-русски вотчина. (Владельцы феодов — «дети боярские», и про них см. ниже в разделе про дворян). Никого, кроме князя, в феодальной лестнице над ним нету. Более того: в Новгородской и Псковской республиках сами бояре (через народное вече) выбирали, кого из князей им звать на княжение.

Маркизы — в России никогда не было своих маркизов, но пять родов сохранили этот титул, перейдя под русское подданство.

Графы — в России были, как свои, так и перешедшие из других стран, при этом в XVIII в., это звание жаловалось императором Священной римской империи по ходатайству Российского императора. Позже СРИ распалась и даровать титул стало гораздо легче. Обращение к ним — «ваше сиятельство».

Жупан или копан — младший аристократический титул у южных славян, означавший что-то вроде «старейшины». Первоначально жупанами были, по всей видимости, уважаемые пожилые люди, старейшины поселений, но с усилением монархической власти титул стал дворянским.

Служилые

Азнаури или Азнавур –– грузинский и армянский аналог рыцаря. Как и тавади, азнаури в Грузии делились на три ранга по древности рода. В Грузии они бывали вассалами мепе, тавади и церкви. В России были приравненных к обычным дворянам.

А что на Востоке?

Обычно переводы «царь»/«король», «князь» и «император» в приложении к китайско-японским реалиям — просто натягивание совы на глобус, чтобы европейский читатель как-то понял, кто главнее.

Япония

C титулом сёгуна у европейцев долго были непонятки. Договорились даже до того, что император-де духовный владыка Японии, наподобие папы, а сёгун — светский. Слышали звон… А вот где он:

Некоторые специфически японские титулования:

Китай

У китайцев история поразвесистей и титулование позапутанней.

Ван (王) — «священная особа, опора Сущего», изначально примерно соответствовало царю или королю. Этимология иероглифа — человек, соединяющий собой все три мира: небесный, земной, подземный. Правители династий Шан-Инь и Чжоу называли себя ванами.

Гун (公) — обычно переводят как «[титульный] князь» или «герцог». Этимология иероглифа восходит к значению «общественный» — титулы гунов носили в незапамятную старину три важнейших чиновника: начальник войска, начальник чиновников и начальник общественных работ по прокладыванию и очистке каналов. Потом титул стали получать царские роственники, но вплоть до конца правления династии Хань титул гуна автоматически давался трем высшим чиновникам Поднебесной.

Хоу (侯) — нередко переводят как «маркиз», и в приложении к эпохе династии Шан-Инь это действительно соответствует «маркизу как правителю марки»: хоу были военачальниками приграничных округов. Потом, как и в Европе, ситуация изменилась: появились номинальные хоу, ничем в реальности не управлявшие, так называемые «ле-хоу».

Бо (伯) — этимология восходит к слову «дядя», и тут как бы все прозрачно: этот титул получали родичи вана. На европейские языки обычно переводят как «граф».

Нань (男) — дословно «мужчина, крепко стоящий на земле». Иероглиф состоит из двух частей: «поле» и «сила». То есть это мелкий землевладелец, у которого хватало сил оборонять свои владения. На наши деньги это примерно «барон и все, что ниже». При этом заметьте: нань изначально совмещался с землевладением, а цзы — нет, но цзы все равно «главнее».

По одной из версий, Цинь Ши Хуанди, придя к власти, похерил все титулы, кроме двух: дафу (大夫) — дословно «большой человек», и ши (士) — дословно «служилый». По другой версии, император уничтожил все титулы до единого, потому что дафу — это было такое почётное звание (специально для представителей чиновной элиты), а «ши» — поначалу сословие на манер японских самураев, а потом, спустя века, так стали называться правящие на местах чиновники-интеллектуалы, более известные как шэньши (绅士, «учёные мужи, наделённые властью»).

Когда империя Ши Хуанди накрылась, в результате кровопролитной и долгой гражданской войны к власти пришла династия Хань. Лю Бан, ее основатель, ввел титулования обратно — в отличие от «большевика» Ши Хуанди, он был приверженцем традиционных ценностей. В его окружении было много старой знати, недовольной упразднениями титулов, и эту знать надо было как-то ублажить, поэтому Лю Бан, как назвался ваном, так и ввел обратно титулы ванов и хоу. В частности, хоу стали члены рода Люй, родичи его жены. Титулом хуанди он не назвывался при жизни, но его сын Лю Ин при восхождении на трон принял имя Хуэй-ди, а посмертным именем его стало, соответственно, Сяохуэй Хуанди. Так императоры династии Хань приняли титулование ди, а после смерти стали называться уже Хуанди.

Чтобы ваны (в описываемое время — как бы «великие князья») не возвысились обратно до царей, ханьские императоры издали закон, согласно которому они должны делить свои земли между наследниками, а не передавать старшим сыновьям целиком. Это дробило ванские уделы и девальвировало титул вана окончательно.

Восток, но поближе

Индия

Не титулы

Лорд (и леди [21] ) — это просто обращение (титулование), использующееся в английской системе для всех пэров (аристократов), владеющих землёй или имеющих доход, сравнимый с земельной рентой. Если британского аристократа называют лордом [22] или леди, то у него (неё) есть и ещё какой-то титул, один из вышеперечисленных. Исключение только одно: жена баронета называется Леди без всяких довесков (если женщина сама баронет или рыцарь, то она называется «[кавалерственной] Дамой», а не Леди).

Наследование и передача титулов

Наследование титулов весьма различается в британской и континентальной системе. Поскольку изначально средневековый феодал — это фактически суверенный господин некоторой территории (от названия которой образована его дворянская фамилия), то логично, что носителем соответствующего титула может быть только он сам, а не его дети при живом отце. Британская система исходит именно из этой логики — дети аристократа не имеют титула и формально считаются простолюдинами (обращение к ним — «мистер Такой-то», в средние века по достижении 21-года проходили посвящение в рыцари и к ним обращались «Сэр»), а фактически — нетитулованным дворянством (gentry). После смерти носителя титула ему наследует старший сын, а остальные так и остаются ни с чем. В континентальной системе (которую переняла и Россия) дети аристократа получают свой титул в момент рождения (хотя возможен и промежуточный вариант, когда младшие дети получают титул на ступеньку ниже); подобное размножение аристократии привело к тому, что фамилия перестала соответсвовать реальному родовому владению и при пожаловании новыми титулами они стали просто прибавляться к уже имеющейся фамилии («светлейший князь Меншиков») или же новое титулование образовывалось не от пожалованных вместе с титулом владений, а от послуживщих поводом для пожалования событий («Суворов, граф Рымникский, князь Италийский» — пожаловано в честь побед в соответствующих местах).

В британской системе был ещё один аспект (который, вероятно, и послужил прототипом «графетов и герцогетов»): старший сын аристократа до наследования основного титула мог носить другой, пониже. В качестве такового использовался титул какого-либо вторичного владения: например, если аристократ владел графством Доу и баронством Фубар, то сам он именовался графом Доу, а сыну оставлял право именоваться бароном Фубаром. При этом титул «барона Фубара» относился к так называемым титулам учтивости — то есть сын не владел и управлял реально баронством Фубар, а носил титул по праву родственных отношений с отцом (также к титулам учтивости относится титул жены графа Доу — графини Доу). Впрочем, «титулы учтивости» для британцев не уникальны — в дореволюционной Франции также было подобное (например, сын герцога де Лонгвиля носил титул учтивости графа де Дюнуа; в крайне редких случаях (в королевской семье) титул учтивости старшего сына мог иметь тот же «номинал», что и титул отца — старший сын герцога Орлеанского титуловался герцогом Шартрским, а старший сын герцога Шартрского при живом деде — герцогом де Монпансье (при этом герцогства Шартр и Монпансье были апанажами герцога Орлеанского, и титулярные герцоги ими не управляли).

В Китае, начиная с династии Тан, братья и дети императора (за исключением наследника носившего титул Тай-цзы — дословно «Величайший Ребёнок»), носили высший княжеский титул — Цинь-ван, а их наследники княжеский титул пониже — Сы-ван. Если у сы-вана, являющегося наследником цинь-вана, имелся свой наследник, он носил низший княжеский титул Цзюнь-ван. Остальные их дети и внуки получали не княжеские титулы гунов различных степеней.

В раннем средневековье существовала лествичная система, при которой титул наследовал не старший сын, а старший из оставшихся братьев покойного. Наибольший след она оставила в истории Киевской Руси. Лествичная система совершенно не способствовала формированию постоянных наследственных владений, так как князья постоянно менялись местами и переезжали из княжества в княжество; у каждого из них были все основания на то, чтобы при своей собственной жизни получить местечко потеплее. Поэтому в России практически нет замков, а в Украине и Беларуси есть только построенные поляками.

А вот у монголов наследником всего считался младший сын наиболее знатной по происхождению жены.

Женщина при вступлении в брак получает титул мужа, если он не ниже, чем её собственный, в противном случае сохраняет свой (возможно также совмещение титулов). В обратную сторону это не работает — мужчина не получает титул жены. Присутствующее в русском различение княжны (по отцу) и княгини (по мужу) отсутствует в западных языках — там то и другое будет принцессой (или герцогиней) — однако обращение к аристократке в зависимости от того, имеет ли она титул по собственному праву или по мужу, может различаться (кстати, британская система обращений к аристократам опять-таки резко отличается от континентальной).

Титул императора Священной Римской империи не является наследным: император избирался князьями-курфюрстами (в число курфюрстов входили и князья церкви, и пара королей). Титул хана (там, где он главный титул, а не довесок к титулу султана или падишаха) — тоже не наследный, хан избирался из числа представителей правящей династии на всенародном собрании — курултае — выборщиками, присланными от каждого рода (теоретически на выборы имели право придти все воины орды без всяких посредников, но на практике желающих переться из какого-нибудь Крыма в далёкую Монголию находилось мало).

Совмещение титулов

Кто сказал, что можно иметь только один титул? Больше — значит лучше и пафоснее. Один и тот же аристократ мог носить несколько титулов, относившихся к разным землям, составлявшим его феод; в более поздние времена централизованных монархий можно было получить дополнительный титул без земель, за особые заслуги. Особенно длинные титулы — у монархов, в частности правителей империй, к которым присоединялись титулы всех покоренных земель, в которых не было отдельных феодалов-вассалов (а с началом Нового времени их практически всегда не было, т. к. мода на феодальную лестницу прошла). Иногда сюда же лепились и титулы-претензии, связанные с землями, которыми этот монарх никогда не правил, но кто-то из его предков взял и заявил свои права, или с землями за кордоном, из которых происходят предки династии по одной из линий.

Источник

• ← Как оборудовать место для ночлега собаки своими руками: практическое руководство
• посадить пихту на участке примета →