Как на хинди будет хорошо

6 значений слова «achha» (хорошо) на хинди

अच्छा (Achha) — произносится «ачха») — это универсальное слово, которое вы услышите в Индии часто и по разным поводам. Есть несколько значений этого слова в зависимости от интонации с которой его произносят и от места которое слово «ачха» занимает в предложении.

Хорошо

Это буквальное значение слова «ачха». Оно используется аналогично тому, как слово «хорошо» используется в русском языке. Например, когда вас спросят, как вы себя чувствуете, вы можете ответить:

Achha hai (ачха хэй) — хорошо
Bahut achha hai (бахут ачха хэй) — очень хорошо

Чтобы сообщить, о вашем хорошем самочувствии.

«Ачха» также используется в том же контексте, чтобы показать, что что-то хорошо.

Yeh kitab achha hai (йэх китаб ачха хэй) — эта книга хорошая.

Когда слово «ачха» выражается тоном голоса, который резко повышается в конце, то это может использоваться как выражение удивления.

— Mainne ek kitaab likhee (мэйне эк китаб ликхи) — я написал книгу.
— Achha?! (ачха) — О, правда?!

Очень важно обращать внимание на интонацию говорящего, чтобы понять правильное значение слова «ачха».

Если сюрприз или неожиданность неприятные, то и интонация будет в соответствующем настроении (расстроенной или удрученной). Никто не станет говорить «хорошо» в ответ на неприятность, на самом деле это будет выражение неприятного удивления.

Когда во время разговора «ачха» произносят нейтральным тоном, это способ показать, что человека слушают и понимают о чем он говорит.

— Я сегодня опоздал на работу, потому что у меня возникли проблемы.
— Acсha.
— Я забыл кошелек дома.
— Acсha.
— Я вернулся за ним и поэтому пропустил автобус.
— Achha.

Когда «ачха» дублируется в быстром темпе во время разговора, это означает, что человек соглашается с тем, что говорится. В этой ситуации «ачха» звучит больше как «achhchhachha» (ачхачха).

— Я буду в городе на следующей неделе, давайте встретимся.
— Аччхачха (хорошо-хорошо).

Обратите внимание, что у индийцев есть привычка повторять слова, чтобы придать им особое значение. Чаще всего, когда о чем-то говорится в согласии, это будет сказано не один, а два или три раза подряд! Вы можете добавить покачивание головой чтобы сделать свой ответ еще более утвердительным.

Вы также можете услышать, как «ачха» говорится в начале предложения повышенным тоном для привлечения внимания собеседника, особенно когда нужно задать вопрос или найти какую-то информацию.

Аchha! Mujhe batao… (Ачха! Муджхе батао…) — Слушай! Скажи мне…
Аchha! Mujhe yaad aaya (Ачха! Муджхе йаад аайя) — Слушай! Я вспомнил…

Кроме того, «ачха» может использоваться в начале предложения понижающимся тоном в знак восклицания или обличения.

Аchha! Kya tum ab bhee so rahe ho? (Ачха! Кья тум аб бхии со рахе хо) — О! Ты все еще спишь?

Аchha! Аaj tumhaara janmadin hai. Tumne kyon nahin bataaya? (Ачха! Аадж тумхара джанмадин хэй. Тумнэ кью нахи батайа?) — Как так! Сегодня твой день рождения. Почему ты не сказал?

Источник

“Никто тебе не друг, никто тебе не враг, но всякий человек тебе великий Учитель”

May 2016

Миниразговорник хинди

В интернете и в бумажном виде итак полно хинди-английских разговорников, даже хинди-русские можно найти. Да и без единого слова на хинди, с неполноценным английским в Индии достаточно легко жить. Тем не менее, я попыталась составить минисловарик с самыми общеупотребимыми и частослышимыми словами. Мне самой было бы интересно в такой заглянуть, если какое-то слово на хинди часто лезет в уши.
Словарь или разговорник с нормальными транскрипциями найти непросто, вместо этого обычно встречаются в разговорниках такие написания и транскрипции, что никакой индиец не поймет или поймет с трудом (в этом я убедилась уже будучи знакомой с языком). Например, банальное «нет», латиницей пишут как nahin, еще более менее читаемое с условием описания хитрых черточек и закорюк над латинскими буквами. Но в некоторых русских разговорниках так и значится – НАХИН! Кошмар. Сами хиндиговорящие в быту произносят «нэhи», где «h» это никак не «х», а слабое придыхание, а «н» на конце – всего лишь назальный почти незаметный звук, который новичку лучше вообще опустить, чем заменять на «н». И так с очень многими словами. Даже в «Teach youself» слово «это» пишется как «yah» без всяких черточек и пояснений. В жизни же «yah» не говорят, только «yeh», что звучит как «йе».
В общем, буду писать слово в его примерном произношении и перевод с заметками.

Примечания:
— заглавной выделяю ударную букву в тех словах, где более менее уверена. 100%-ной уверенности нет, сами индийцы, бывает, говорят по-разному в зависимости от диалектов на разных территориях.
— буквой «h» обозначаю то самое придыхание, которое многие новички или незнающие произносят как «х», но это совсем не «х». Например в слове «садhу». Русские упорно говорят «садХу», индийцы – ближе к «саду». Произносите ее как в английском примерно.

То, с чего все начинается:
— намастЭ – и здравствуйте, и до свидания
— намаскАр – более уважительное намастЭ

— дhаньявАад, шукриЯ – спасибо
— крпаЯ – пожалуйста, но это пожалуйста вы не услышите в речи индийцев (там плиз сплошной), только из репродукторов на жд, авто и метростанциях или в аэропортах
— свагАтм – добро пожаловать

— hа – да
— нэhИ – нет
— мАлум нэhИ, патА нэhИ – не знаю

— тhик, тhик hэ – ок, хорошо, точно
— аччА – хорошо, хороший
— бhариЯ- отлично, отличный
Если хотите сказать «плохо», в смысле «нехорошо» – «аччА нэhИ hэ». Если «плохой» – кhарАб.

Местоимения:
— мэ – я
— тум – ты, только к близким и знакомым давно
— аап – вы
— hам – мы, в Уттар Прадеше часто используемся в качестве «я»
— воh – он, она, они

— йе – это, этот
— во – то, тот
— дУсра – другой

— кон – кто
— кья – что
— кОнсА – какой
— кискА – чей

— каhА – где, куда
— каhА сэ – откуда (аап каhА сэ hэ*? – вы откуда?)
— каб – когда, таб – тогда
— кью – почему, кьокИ – потому что

— куч – что-то
— кОи – кто-то
— саб куч – все, всё (неодушевленное)
— саб лог – все (про людей)

— кИтнА – сколько
— кИтнЭ ка – почем, можно просто спросить китнА

— кЭйса – как
— Эйса – так

*В конце многих предложений вы можете часто улышать hэ – это аналог английского is в той же временной форме, в настоящем. Например, йе байк hэ – это байк. В зависимости от местоимения сильно меняется, мэ ларкИ hу – я девочка, тум ларкА hо – ты мальчик.

Фразочки:
— кья hуА – что случилось?
— саб куч милЕга – всё найдется
— кОи баат нэhИ – дословно «никаких разговоров», типа ноу проблем, не беспокойтесь, ю а вэлкам, само собой разумеется
— кья чАhие? – что нужно?
— куч нэhи чАhие – ничего не нужно
— Эйса мат кар! – так не делай!
— баап рэ! баап рэ баап – боже мой! осспади!
— куч нэhи самачтЭ – ничего не понимаю
— Аапко хинди атАа hэ? – вы понимаете хинди?

Полезные «в хозяйстве» слова:
— пАни – вода
— кhАна – еда
— гарАм – горячий
— тhандА – холодный
— барА – большой
— чотА – маленький
— чАваль – рис
— даал – чечевичная подливка
— сабджИ (сабзИ) – овощи
— чаммАч – ложка
— алУ – картошка
— мАтар – горох
— кЕла – банан
тут остановлюсь, а то еду перечислять можно долго
— бИджли – электричество
— панкhА – вентилятор
— гhар – дом
— камра – комната
— банд – закрытый
— кhоль – открытый, открой
— гаая – корова
— бАндар – обезьяна
— мэhнгА – дорогой
— саастА – дешевый

Степень:
— боhОт – очень, много
— кам – мало, маловато
— бас – хватит
— зЯда – слишком
— торА-торА – чуть-чуть, немного
— билкУл (очень мягкие л, почти ль) – абсолютно, совсем
— итнА – так, такой, в смысле «такой дорогой!»

Повелительно-просительное:
— сунО – слышь! послушай!
— сУние – послушайте
— джАо – уйди, иди
— аао, аа джао – заходи
— аиЕ – заходите
— рукО – стой
— рукиЕ – остановитесь
— ле ло – возьми-ка
— лИджие – возьмите
— де до – дай-ка, подай
— дИджие – дайте
— дэкhО – смотри
— дЭкhие – посмотрите

Пространственное:
— Аге – вперед, впереди
— нИче – внизу
— уппАр – наверху
— пИче – сзади
— пИчла – предыдущий
— Агла – следующий

Временное:
— аб – сейчас
— абhИ – прямо сейчас
— баад мэ – потом, позже
— аадж – сегодня
— каль – и вчера, и завтра, запутаться при наличии контекста невозможно
— нарсО – позавчера
— парсО – послезавтра
— дин – день
— раат – ночь
— субаh – утро
— шаам – вечер
— саль – год
— умАр – возраст

Числовое:
— эк – 1
— до – 2
— тин – 3
— чаар – 4
— пач (панч) – 5
— че (чеh) – 6
— саат – 7
— аат – 8
— но – 9
— дас – 10
— гьЯра – 11
— бАра – 12
— тЭра – 13
— чОда – 14
— пАндра – 15
— сОла – 16
— сАттра – 17
— аттhАра – 18
— уннИс – 19
— бис – 20
— паччИс – 25
— тис – 30
— чаалИс – 40
— паччАс – 50
— саат – 60 (ага, звучит также как семь)
— саттАр – 70
— ассИ – 80
— наббЭ – 90
— со – 100
— до со – 200
— тин со – 300 и тд
— тин со бис – 320 и тд
— hазАр – 1000
— до hазАр – 2000 и тд
— лакh – 100 000
— карОр (сто лакhов) – 10 000 000

Числа типа 37, 82, 56 и тп запомнить сложно да и не нужно, индийцы вообще чаще всего и между собой числа говорят на английском, так что вообще мало смысла заморачиваться зубрежкой всего этого.
И вот это вряд ли пригодится, но все же:
— пэhла – первый
— дУсра – второй
— акри – последний

В своей речи индийцы очень часто используют английские слова, так часто, что я даже не слышала их хинди-аналогов или со временем стала забывать. Например : time, phone, also, left, right, с hange, otherwise, without, busy. Руководствуясь только этим «словариком» и знакомыми вам английскими словами теперь, в принципе, можно и разговор поддержать:
«о! мэ каhА hu? йе кОнса сити? тум кон hо? арЭ яаар! мэ шараб нэhи hу! пАни каhА милЕга? кья? бис рупая?! пАгаль! тhик, ле ло… баап рэ, кью итнА мэhнгА… арэ, рикшевАла! рукО! гhар чалО»
перевод: «о! где я? это какой город? ты кто? чуваак, да не пьяный я! вода найдется? чего? 20 рупий? с ума сошел? ок, возьми… божеж, что так дорого-то… эй, рикша! стой! домой поехали…»

Еще раз хочу напомнить – если вы собираетесь в Индию, все это учить совсем не обязательно. Индийцы везде, где встречаются белые люди, сносно, а то и лучше нас, говорят на английском. Лучше этот словарик использовать, когда хотите узнать, что услышанные слова значат. А если захотите сами выпендриться на хинди посложнее, чем намастЭ, помните – первой реакцией скорее всего будет ступор, возможно, непонимание из-за акцента. Тогда индиец подумает, что ему послышалось и будет продолжать на английском. Если вы и дальше настоите на хинди, индиец засмеется, удивится «о! вы знаете хинди!» и вот тут готовьтесь к диалогу или тираде на хинди, из которой вы вряд ли всё поймете и этим только усложните себе положение. А еще не стоит отвечать «я не понимаю» на хинди. От этого в мозгу индийца точно замкнет – как это – не понимает, а говорит. Поэтому с английским проще.
Сильно пригодиться может только в какой-нибудь дремучей деревне, где никто ни бельмеса в инглише совсем. Но в такие туристов редко заносит.

Лингвистов попрошу не прикапываться к моему словарику. Я ж не лингвист и могу быть в чем-то неправа. Но не смертельно, тк все записала по двухлетнему опыту общения в среде. А общение обычных людей может отличаться от канонов и официоза в учебниках.

И еще, для тех, кто не знает – на хинди говорят только в некоторых северных штатах Индии. На юге знать все это бесполезно.

Источник

Самые популярные фразы на хинди

Глобализация мира – наша сегодняшняя реальность. Всё то, что ещё вчера казалось далёким и экзотическим – сегодня уже становится частью повседневной жизни.

Это касается и изучения языков. Наряду с английским, французским или немецким на первый план выходят японский, корейский, китайский, люди изучают не только менее знакомые (а значит, более сложные для восприятия) языки, но особые диалекты, произношение и даже акценты.

Английский – официальный язык в Индии. Но только представьте, что почти 500 миллионов (!) жителей этой страны говорят на своём родном наречии. Как говорить на хинди и сложно ли его выучить?

Немного истории

Уступая лишь английскому и китайскому, он является третьим по популярности в мире. Состоит из сотен диалектов, которые, к слову, очень близки друг с другом, а значит, сложностей не возникнет, когда вы возьмётесь его изучать. Принадлежит к индоевропейской группе и за всё время существования впитал в себя немало слов из персидского, арабского, турецкого, португальского, фарси, и конечно, английского. Большинство прямых носителей проживает на территориях Юго-Восточной Азии, остальные же довольно многочисленными диаспорами рассредоточились по другим странам.

Знакомимся с алфавитом

Он называется деванагари и состоит из 44 букв (11 гласных и 33 согласных). Они имеют одинаковую высоту, заглавных букв в этой системе нет. Каждая буква закрывается сверху обязательной вертикальной чертой.

Источник

Мини разговорник хинди для русскоязычных путешественников

Решил поделиться таким небольшим русско-хинди разговорником. В Индии говорящих на хинди иностранцев как-то уважают что ли. Правда, это актуально только для северных штатов. На юге на хинди почти не говорят и относятся к нему даже с легким презрением.

Здравствуйте! — НамастЭ \ НамаскАр (особо вежливая форма)
До свидания! \ До встречи! — Фир меленгЕ!
Да! — ha (с придыханием)
Нет (в наличии) — нэhИ \ нэй
Джи — уважительное обращение к кому-либо
БhaйЯ — обращение к равному по рангу или возрасту (например, к молодому таксисту)
Спасибо! — ДhаньявАт! \ Шукрия
Джа! — Пошел вон (если нужно прогнать особо назойливых попрошаек. Достаточно грубая форма)
Пхо зьяда — слишком дорого!
Джальди каро! — Надо быстрее!
Чай (масала с молоком и специями) — Чай
Еще один чай! — Ор эг Чай!
Еще два чая! — Ор до Чай!
Еще. — Ор
Говорите ли Вы по-английски? — Апко ангрези ати хэ?
Хорошо! — Ачча
Очень Хорошо! — Бхот ачча (можно похвалить еду повара в дхабах)
Что это? — Э кья хэ?
Сколько (стоит)? — КитнА (пайса)?
Деньги — пайсА
Арэ! — восклицание, типа русского «Эй, слышь!».
Арэ, баба! — «Эй, чувак!». Можно употребить, если рикша начинает нарезать круги для дальнейшего развода Вас на беньги
Поехали! — чалО
Сделайте скидку! — Кам киджиЕ!
Не нужно! — нэ чайэ!
Чуть-чуть — тора-тора
немного — тора
Хватит, достаточно! — Кафи!
Я не говорю на хинди! — Мэ хинди нэ болтэхЭ!

Числительные
1 — эг
2 — до
3 — тин
4 — чар
5 — панч
6 — че
7 — сат
8 — ат
9 — но
10 — дас
. Но проще всего числительные называть по-английски. Индусы даже между собой очень часто так делают.

А вообще, в Индии прекрасно понимают и говорят по английски. Попытки объясниться на хинди могут у Вас появится только в отдаленных и изолированных районах. Смысл поста — лишь в наращивании мировоззрения путешественника и дополнительным небольшим умением для воздействие на окружающее простраство;)

Источник

Русско-индийский разговорник

Загадочная и манящая Индия. Её сказочные легенды, невероятные традиции и необычный менталитет манит к себе миллионы туристов со всего земного шара. В этой стране есть все, что нужно путешественнику. Прекрасный океан, неописуемые горы, завораживающие луга и леса. Все что нужно для счастья и пополнения сил собралось в этой стране. И вот, наконец-то вам выпала возможность отправиться в чарующую Индию. Что может быть прекраснее и интереснее чем путешествие по её просторам. Но в процессе путешествия могут возникнуть непредвиденные обстоятельства и проблемы, которые не преодолеть без знания индийского языка, который является очень сложным для изучения. Что бы обезопасить вас от таких ситуаций мы создали прекрасный русско-индийский разговорник, который имеется в свободном доступе у нас на сайте.

Не поленитесь и сохраните этот разговорник во вкладке браузера на вашем ноутбуке, планшете или смартфоне, и будьте уверенны, он вам не раз пригодится. В нем есть множество разделов, которые включают в себя лаконичные фразы и слова, они помогут вам в любой ситуации.

Приветствия

Прогулки по городу

Общие фразы

В гостинице

Чрезвычайные ситуации

Числительные

Даты и время

В магазине

В кафе и ресторане

Эти разделы хорошо продуманны и не содержат лишних, не нужных слов и словосочетаний, вот примеры таких разделов:

Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.

В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.

Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.

Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.

Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.

Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.

Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.

Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.

Деньги – правильное произношение индийской валюты.

Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.

Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.

Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.

Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников

Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.

Источник